Um obstáculo nem sempre impede que algo aconteça. Você vai expressar esse contraste com rağmen e karşın e trocar uma pela outra sem mudar os fatos.
A ideia
As duas significam “apesar de”: o resultado contraria uma expectativa. Rağmen funciona na fala e na escrita; karşın costuma soar mais formal ou mais própria da escrita. É uma tendência, não uma restrição gramatical. Ambas vêm depois de um grupo no dativo: yağmura rağmen / yağmura karşın. Os pares sobre a partida e o chá mantêm os mesmos fatos. Buna rağmen e buna karşın podem retomar toda uma situação anterior; aqui, ambas significam “apesar disso”. As lições relacionadas explicam as formas do dativo e dos nomes verbais.
Exemplos
- Yağmura rağmen maç devam etti.A partida continuou apesar da chuva.
- Gürültüye karşın bebek uyudu.O bebê dormiu apesar do barulho.
- Uyarılara rağmen kapı açık kaldı.A porta permaneceu aberta apesar dos avisos.
- Yağmura karşın maç devam etti.A partida continuou apesar da chuva.
- Fiyatı artmasına rağmen bu çay hâlâ ucuz.Embora seu preço tenha aumentado, este chá ainda é barato.
- Fiyatı artmasına karşın bu çay hâlâ ucuz.Embora seu preço tenha aumentado, este chá ainda é barato.
- Yağmur başladı. Buna rağmen maç devam etti.Começou a chover. Apesar disso, a partida continuou.
- Yağmur başladı. Buna karşın maç devam etti.Começou a chover. Apesar disso, a partida continuou.
A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz turca disponível no dispositivo. Você ainda pode ler o texto.
Atenção
Não trate essas palavras como conjunções que podem vir diretamente depois de um verbo conjugado: fiyatı arttı rağmen não funciona. Use fiyatı artmasına rağmen, ou o mesmo grupo com karşın. Escolher a palavra mais formal não corrige a estrutura.
Experimente
Escolha qualquer uma das duas palavras: o bebê dormiu apesar do barulho.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
rağmen / karşın
rağmen / karşın: o barulho poderia ter mantido o bebê acordado, mas ele dormiu. As duas opções servem; a frase sozinha não exige um registro específico.
Substitua rağmen pelo equivalente karşın, sem mudar o sentido. Escreva só a palavra substituta.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
karşın
karşın: o enunciado pede expressamente uma substituição equivalente. A chuva e a continuação da partida permanecem os mesmos fatos; o tom pode ficar mais próximo da escrita.
Escolha a forma antes de rağmen: este chá ainda é barato, embora seu preço tenha aumentado.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
artmasına
artmasına: o aumento do preço aparece em um grupo com nome verbal antes da posposição. Arttı seria o predicado de uma oração independente e não cabe nessa lacuna.
Escolha a forma que retoma a chuva: apesar disso, a partida continuou.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Buna
Buna: retoma o início da chuva e está no dativo exigido aqui. A forma inalterada bu não pode vir diretamente antes de rağmen.
Rodada de prática
Responda às perguntas e, quando possível, monte frases e palavras em turco. Vamos guardar sua pontuação.
Escolha qualquer uma das duas palavras: o bebê dormiu apesar do barulho.
Substitua rağmen pelo equivalente karşın, sem mudar o sentido. Escreva só a palavra substituta.
Escolha a forma antes de rağmen: este chá ainda é barato, embora seu preço tenha aumentado.
Escolha a forma que retoma a chuva: apesar disso, a partida continuou.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Escreva uma mensagem curta com rağmen sobre algo que aconteceu apesar de um obstáculo. Transforme-a em um relato breve com karşın. Explique o que muda no tom e quais fatos continuam iguais.