O café turco pode ser uma oportunidade de sentar e conversar. Você acompanhará a bebida do recipiente de preparo até a xícara e depois descreverá o costume de interpretar a borra. Algumas pessoas participam por diversão; outras preferem não participar.
A ideia
O café moído bem fino é aquecido lentamente com água em um cezve e servido em uma xícara pequena, o fincan, muitas vezes com um copo de água. Köpük é a espuma na superfície; telve é o resíduo no fundo. Escolha o açúcar antes do preparo: sade significa sem açúcar, orta şekerli moderadamente doce e şekerli doce. Para a leitura, a xícara é virada sobre o pires e as formas são interpretadas depois que a borra esfria. Fal bakmak significa prever o futuro de alguém; fal baktırmak, pedir que alguém preveja o seu futuro.
| Turco | Significado |
|---|---|
| cezve | recipiente para aquecer o café |
| fincan | xícara pequena para servir |
| köpük | espuma na superfície |
| telve | borra de café |
| fal bakmak | prever o futuro de alguém |
| fal baktırmak | pedir que prevejam seu futuro |
Exemplos
- Kahveyi cezvede yavaşça pişiriyorum.Preparo o café lentamente no recipiente de fazer café.
- Fincanın dibinde telve kalıyor.A borra fica no fundo da xícara.
- Kahvenin yanında su getiriyoruz.Trazemos água junto com o café.
- Kahvemi sade içerim.Tomo meu café sem açúcar.
- Kahveyi içtikten sonra fincanı tabağa ters çeviriyoruz.Depois de tomar o café, viramos a xícara de cabeça para baixo sobre o pires.
- Telvedeki şekil bir kuşa benziyor.A forma na borra parece um pássaro.
- Ben fal bakıyorum, sen fal baktırıyorsun.Eu prevejo o futuro, você pede que prevejam o seu futuro.
- Fal baktırmak istemiyorum, teşekkür ederim.Não quero que prevejam meu futuro, obrigado / obrigada.
A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz turca disponível no dispositivo. Você ainda pode ler o texto.
Atenção
Se você quer que outra pessoa interprete sua xícara, Fal bakmak istiyorum atribui a você o papel errado: você quer fazer a leitura. Diga Fal baktırmak istiyorum. Nem todo mundo acredita nesse costume e uma leitura não é um fato sobre o futuro.
Experimente
Complete “Preparamos o café no ___”. Escolha cezve (recipiente de preparo) ou fincan (xícara) e acrescente a terminação de lugar.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
cezvede
cezvede: A lacuna indica onde o café é aquecido, então cabe o recipiente de preparo. O fincan é a xícara de servir; aqui cezve recebe a terminação de lugar.
“Não quero açúcar. Quero meu café ___”. Escreva um adjetivo que signifique sem açúcar.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
sade / şekersiz
sade / şekersiz: A pessoa não quer açúcar. Nenhuma resposta pede café fraco; orta şekerli ainda teria açúcar.
Como se chama o resíduo de café no fundo da xícara? Responda em turco.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
telve
telve: A pista aponta para o resíduo no fundo depois de beber. Köpük seria a espuma na superfície.
Não faço a leitura; peço que outra pessoa a faça para mim. Complete Fal ___ istiyorum com bakmak ou baktırmak.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
baktırmak
baktırmak: Outra pessoa interpretará a xícara de quem fala. Com bakmak, a própria pessoa que fala faria a leitura.
Rodada de prática
Responda às perguntas e, quando possível, monte frases e palavras em turco. Vamos guardar sua pontuação.
Complete “Preparamos o café no ___”. Escolha cezve (recipiente de preparo) ou fincan (xícara) e acrescente a terminação de lugar.
“Não quero açúcar. Quero meu café ___”. Escreva um adjetivo que signifique sem açúcar.
Como se chama o resíduo de café no fundo da xícara? Responda em turco.
Não faço a leitura; peço que outra pessoa a faça para mim. Complete Fal ___ istiyorum com bakmak ou baktırmak.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Escreva uma cena curta entre dois amigos: escolha o açúcar antes do preparo, nomeie o que fica na xícara e peça uma leitura ou recuse com educação. Deixe claro quem interpreta as formas.