Você vai escolher entre abi, abla e kardeşim ao se dirigir a alguém e distinguir chamar uma pessoa de falar do seu próprio irmão ou irmã.
A ideia
Abi (homem) e abla (mulher) vêm depois do nome, em minúscula, para se dirigir a alguém alguns anos mais velho que você, parente ou não: Ali abi, Selin abla. Sozinhas, chamam um desconhecido: Abi, bir çay lütfen. A alguém mais novo, ou com carinho a um amigo, diz-se kardeşim. Quando você fala do seu próprio irmão ou irmã, acrescenta-se o possessivo: abim, ablam, ablamız.
| Palavra | Para chamar | Para falar do seu | Plural |
|---|---|---|---|
| abi | Ali abi | Ali abim | abiler |
| abla | Selin abla | Selin ablam | ablalar |
| kardeş | kardeşim | kardeşim | kardeşler |
Exemplos
- Abi, bir çay lütfen.Um chá, por favor, abi.
- Selin abla yarın geliyor.Selin abla vem amanhã.Abla vem depois do primeiro nome e se escreve em minúscula. Indica uma mulher um pouco mais velha que você, sem precisar ser parente.
- Kardeşim, burada bekle.Espere aqui, kardeşim.Kardeşim se diz a alguém mais novo ou a um amigo da sua idade. A terminação -im faz parte do tratamento fixo, embora a pessoa não seja realmente sua.
- Murat abim bugün işte.Meu irmão mais velho Murat está no trabalho hoje.Com o possessivo, abim fala do seu próprio irmão. Ao irmão de um amigo, você diria Murat abi.
- Ablam benimle geliyor.Minha irmã mais velha vem comigo.
- Pardon abla, bu otobüs müzeye gidiyor mu?Com licença, abla, este ônibus vai ao museu?
- Sağ ol, Ali abi.Valeu, Ali abi.
- Abim bizimle yaşıyor.Meu irmão mais velho mora conosco.
- ablamıznossa irmã mais velhaablamız-imiz / -ımız / -umuz / -ümüz: nosso
- abilerimmeus irmãos mais velhosabilerO plural -ler / -lar: forma e posiçãoim-im / -ım / -um / -üm / -m: meu, minha
A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz turca disponível no dispositivo. Você ainda pode ler o texto.
Atenção
Não acrescente o possessivo ao chamar alguém: Ali abim costuma significar o seu próprio irmão Ali, e o irmão de um amigo é Ali abi. Para quem é claramente mais velho, da idade dos seus pais, muita gente prefere amca ou teyze a abi ou abla.
Experimente
Acrescente a forma de tratamento para uma mulher um pouco mais velha que você: Selin ___.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
abla
abla: Selin é uma mulher um pouco mais velha que você, então abla, em minúscula depois do nome.
Acrescente a forma de tratamento para um homem um pouco mais velho que você: Cem ___, valeu.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
abi
abi: Cem é um homem um pouco mais velho e você o chama, então sem possessivo: abi, não abim.
Acrescente a palavra para o seu próprio irmão mais velho (com o possessivo): Ali ___ está no trabalho hoje.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
abim
abim: aqui você fala do seu próprio irmão mais velho, por isso o possessivo -im se junta a abi.
Forme a partir de abla: nossa irmã mais velha.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
ablamız
ablamız: abla termina em vogal, então «nossa» é aqui -mız, e a vogal a dá ı.
Rodada de prática
Responda às perguntas e, quando possível, monte frases e palavras em turco. Vamos guardar sua pontuação.
Acrescente a forma de tratamento para uma mulher um pouco mais velha que você: Selin ___.
Acrescente a forma de tratamento para um homem um pouco mais velho que você: Cem ___, valeu.
Acrescente a palavra para o seu próprio irmão mais velho (com o possessivo): Ali ___ está no trabalho hoje.
Forme a partir de abla: nossa irmã mais velha.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas partes na ordem certa para formar esta palavra: nossa irmã mais velha
Toque nas partes na ordem certa para formar esta palavra: meus irmãos mais velhos
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Escreva três frases curtas para pessoas de idades diferentes do seu dia: um feirante, a irmã mais velha de um amigo e um primo mais novo, e escolha para cada um abi, abla ou kardeşim.