Você vai escolher entre três jeitos turcos de pedir desculpas e dizer a quem está pedindo.

A ideia

Escolha o pedido de desculpas pelo tamanho do deslize e pela pessoa. Özür dilerim é o pedido completo por algo que foi culpa sua, e serve para qualquer pessoa. Affedersiniz (a um amigo, affedersin; pardon também é comum) é o «com licença» leve para passar, interromper ou um pequeno descuido. Kusura bakma pede que o outro não leve a mal: é caloroso e informal, e a alguém que você trata por siz ou a um grupo você diz kusura bakmayın. A pessoa a quem você pede desculpas vai no ablativo: Ali'den özür dilerim.

Estruturas para comparar
SituaçãoFórmulaDita a
Um erro de verdadeÖzür dilerimqualquer pessoa
Passar ou abordar um desconhecidoAffedersinizum desconhecido ou uma pessoa mais velha
Passar por um amigoAffedersinum amigo
Um pequeno deslize entre amigosKusura bakmaum amigo
Um pequeno deslize, com educação ou a várias pessoasKusura bakmayınum desconhecido, uma pessoa mais velha ou um grupo

Exemplos

  • Geç kaldım, özür dilerim.Cheguei tarde, desculpe.Özür dilerim é o pedido de desculpas completo por algo que foi culpa sua. O pronome já está dentro de -im, então ben não é preciso.
  • Affedersiniz, geçebilir miyim?Com licença, posso passar?Affedersiniz é a palavra leve para passar ou chamar a atenção. A terminação -siniz é o «o senhor / a senhora / vocês» de cortesia.
  • Kusura bakma, mesajını görmedim.Desculpe, não vi a sua mensagem.Kusura bakma pede a um amigo que não leve o deslize a mal. Bakma é a negação de bak-, dita a quem se trata por sen.
  • Kusura bakmayın, çok geç kaldık.Desculpem, estamos muito atrasados.
  • Ali'den özür diledim.Pedi desculpas ao Ali.Pede-se desculpas «de» uma pessoa: ela vai no ablativo -den, aqui depois do apóstrofo: Ali'den.
  • Affedersiniz, bu koltuk boş mu?Com licença, este lugar está livre?
  • Özür dilerim, yanlış numarayı aradım.Desculpe, liguei para o número errado.
  • kusurapara a culpakusura-e / -a / -ye / -ya: para, a
  • bakmayınnão olhem (educado)bakma-me / -ma: a ordem negativa, não façayın-in / -ın / -un / -ün: imperativo de cortesia

A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não use affedersiniz para um erro de verdade: se você esquece o aniversário de um amigo, soa leve demais, então diga özür dilerim ou kusura bakma. E não diga Ali'ye özür diledim: pede-se desculpas «de» uma pessoa, então Ali recebe -den e não -e.

Experimente

  1. Acrescente a terminação: pedi desculpas à Ayşe. Pede-se desculpas «de» uma pessoa.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Ayşe'den

    Ayşe'den: a pessoa a quem se pede desculpas vai no ablativo; depois do apóstrofo vem a vogal anterior e, então -den.

  2. Diga a um amigo: desculpe, hoje tenho muita coisa para fazer. Use bak- com a negação.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    bakma

    bakma: a um amigo se fala com sen, então a raiz negativa bak- + -ma fica sozinha, sem terminação de cortesia.

  3. Diga aos seus convidados: desculpem, o nosso quarto está muito bagunçado. Use bak- com a negação educada.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    bakmayın

    bakmayın: a vários convidados se fala com siz, então vem a terminação de cortesia -ın, separada de -ma por um y.

  4. Escreva a única palavra para «com licença»; ela termina em -siniz.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Affedersiniz

    Affedersiniz: pedir passagem é uma miudeza entre desconhecidos, então usa-se a palavra leve com o -siniz educado.

Use hoje

Escreva três linhas curtas: você esbarra num desconhecido no ônibus, chega atrasado à casa de um amigo e pede desculpas a um vizinho pelo barulho.