Uma pessoa anuncia um novo trabalho; uma família acaba de se mudar. Hayırlı olsun acolhe esse começo com o desejo de que traga coisas boas. Você vai aprender a personalizar a expressão e a responder com um agradecimento, sem apenas repeti-la.
A ideia
Hayırlı olsun combina com notícias sobre casa, trabalho ou empreendimento novo: a ideia é “que traga coisas boas”. Você pode nomear a novidade: yeni evin com alguém tratado por sen, yeni eviniz com o siz respeitoso ou ao falar com várias pessoas. O desejo se refere à casa ou ao trabalho, então olsun não muda. Se o contexto estiver claro, a expressão pode vir sozinha. Tebrikler pode destacar os parabéns por uma conquista; aqui, o foco é o bem que o novo começo pode trazer. Responda com teşekkür ederim, com o familiar sağ ol ou com sağ olun para tratamento respeitoso ou plural.
Exemplos
- Yeni işin sana hayırlı olsun.Que seu novo trabalho traga coisas boas para você.
- Yeni eviniz size hayırlı olsun.Que a nova casa de vocês traga muitas coisas boas.
- Güzel dilekleriniz için çok teşekkür ederim.Agradeço muito pelos bons desejos de vocês.
- Yeni dükkânınız hayırlı olsun, bol kazançlar dilerim.Tudo de bom para a nova loja de vocês; desejo ótimos lucros.
- Hayırlı olsun, yeni işine ne zaman başlıyorsun?Tudo de bom! Quando você começa no novo trabalho?
- Çok sağ ol, umarım burada mutlu oluruz.Agradeço muito; espero que a gente seja feliz aqui.
- Teşekkür ederim, pazartesi başlıyorum.Agradeço; começo na segunda-feira.
A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz turca disponível no dispositivo. Você ainda pode ler o texto.
Atenção
Não troque olsun por olun só para demonstrar respeito: em yeni işiniz hayırlı olsun, o desejo se refere ao trabalho. Já sağ olun se dirige à pessoa, por isso a forma respeitosa ou plural cabe ali.
Experimente
Uma pessoa amiga está de casa nova. Complete com o desejo de duas palavras desta lição.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
hayırlı olsun
hayırlı olsun: a casa nova já é uma realidade; você deseja coisas boas para essa etapa. Geçmiş olsun seria uma reação a uma doença ou dificuldade.
Você se dirige a alguém de modo respeitoso. Complete com a forma adequada de olmak.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
olsun
olsun: o sujeito é yeni işiniz, o novo trabalho. O possessivo em işiniz indica de quem é o trabalho, mas não transforma a pessoa com quem você fala no sujeito.
Deseje coisas boas a uma família na casa nova. Escreva a palavra inteira para “casa de vocês”, usando siz.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
eviniz
eviniz: você se dirige à família com siz, mas fala de uma só casa. Vários moradores não exigem o plural de ev.
Agradeça de modo respeitoso com duas palavras, usando sağ e a forma de siz.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
sağ olun
sağ olun: você agradece respeitosamente a quem fez o desejo. As duas palavras ficam separadas; sağolun não é a grafia correta.
Rodada de prática
Responda às perguntas e, quando possível, monte frases e palavras em turco. Vamos guardar sua pontuação.
Uma pessoa amiga está de casa nova. Complete com o desejo de duas palavras desta lição.
Você se dirige a alguém de modo respeitoso. Complete com a forma adequada de olmak.
Deseje coisas boas a uma família na casa nova. Escreva a palavra inteira para “casa de vocês”, usando siz.
Agradeça de modo respeitoso com duas palavras, usando sağ e a forma de siz.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Escreva uma conversa curta com alguém próximo que tem um trabalho novo e outra com uma família na casa nova. Inclua um agradecimento e uma pergunta sobre a data de início ou uma esperança para a vida na casa.