O ônibus pode sair antes de você chegar; amanhã o tempo pode melhorar. Com inşallah, você expressa o resultado que deseja. Vai praticar com seus planos e com acontecimentos que não dependem de você.

A ideia

İnşallah significa literalmente “se Deus quiser” e também pode expressar “tomara” na conversa do dia a dia. É uma palavra fixa, escrita toda junta com ş, que não muda conforme a pessoa. Coloque-a antes ou depois da frase: İnşallah yarın görüşürüz ou Yarın görüşürüz inşallah. Aqui, görüşürüz se refere a um encontro futuro; uma forma de futuro como bitireceğiz também funciona. Para desejar que algo não aconteça, use o verbo na forma negativa: İnşallah toplantı uzamaz. Umarım significa “espero”, sem mencionar Deus explicitamente: Umarım hava düzelir.

Exemplos

  • İnşallah yarın görüşürüz.Tomara que a gente se veja amanhã.
  • İnşallah hava düzelir.Tomara que o tempo melhore.
  • İnşallah otobüse yetişiriz.Tomara que a gente consiga pegar o ônibus.
  • İnşallah yeni evinizi seversiniz.Tomara que vocês gostem da casa nova.
  • İnşallah toplantı uzamaz.Tomara que a reunião não se prolongue.
  • Bu işi cuma günü bitireceğiz inşallah.Se Deus quiser, terminaremos este trabalho na sexta-feira.

A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

A resposta İnşallah expressa esperança, mas sozinha não garante a presença. Não a interprete como um sim definitivo ao marcar um encontro. A palavra também não acrescenta negação: aqui, com yağar, você deseja chuva; com yağmaz, deseja que não chova.

Experimente

  1. Você espera que o tempo melhore. Complete ___ hava düzelir. com uma das duas expressões de esperança desta lição.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    İnşallah / Umarım

    İnşallah / Umarım: as duas opções cabem, pois a melhora do tempo é desejada, mas não garantida. A segunda expressa sua esperança sem mencionar Deus.

  2. Reescreva İnşallah yarın görüşürüz. com inşallah no final. Mantenha a ordem das outras palavras.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Yarın görüşürüz inşallah.

    Yarın görüşürüz inşallah.: mesmo no final, a expressão continua se referindo ao encontro desejado. A instrução mantém a indicação de tempo antes do verbo; a terminação não muda.

  3. Você deseja um dia sem chuva: İnşallah yağmur ___. Escolha yağar ou yağmaz.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    yağmaz

    yağmaz: você quer que não chova, por isso precisa do verbo negativo. Com yağar, desejaria chuva, o oposto da sua intenção.

Use hoje

Escreva dois diálogos curtos: proponha um encontro para amanhã e depois converse sobre o tempo para um piquenique. Use uma resposta esperançosa em um e um verbo negativo no outro. Diga se algum dos planos fica realmente confirmado.