Você vai aprender a dar parabéns por uma boa notícia e a escolher entre tebrikler, tebrik ederim e kutlarım.
A ideia
Tebrikler é o parabéns curto e simpático para qualquer boa notícia: Yeni işin için tebrikler. Tebrik ederim é a frase completa e soa um pouco mais formal; kutlarım é uma alternativa calorosa e curta. Os dois verbos nomeiam a pessoa: seni tebrik ederim, sizi kutlarım. Para algo novo na vida, deseja-se sorte com hayırlı olsun.
| Expressão | Objeto | Exemplo |
|---|---|---|
| tebrikler | – | Yeni işin için tebrikler. |
| tebrik ederim | seni / sizi / onu | Seni tebrik ederim. |
| kutlarım | seni / sizi / onu | Hepinizi kutlarım. |
| hayırlı olsun | – | Yeni evin hayırlı olsun! |
Exemplos
- Seni tebrik ederim.Eu parabenizo você.A pessoa parabenizada vai no acusativo: seni, e não sana.
- Yeni işin için tebrikler.Parabéns pelo novo emprego.
- Sınavı geçtin, tebrik ederim!Você passou na prova, parabéns!
- Hepinizi kutlarım.Parabenizo todos vocês.
- tebriklerparabénstebriklerO plural -ler / -lar: forma e posição
- kutlarımparabenizokutlar-ir / -ar / -er: o aoristo (gelir, yapar)ımTerminações de pessoa do aoristo: -im, -sin, -iz, -siniz, -ler
- Yeni evin hayırlı olsun!Boa sorte na casa nova!Para algo novo, como casa, emprego ou carro, em turco costuma-se desejar sorte com hayırlı olsun em vez de tebrikler.
- Mezuniyetinizi tebrik ediyorum.Parabenizo vocês pela formatura.A conquista também pode ser o objeto: mezuniyetinizi leva o mesmo -i de acusativo que seni.
A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz turca disponível no dispositivo. Você ainda pode ler o texto.
Atenção
Não ponha a pessoa no dativo só porque sua língua diz «a você»: é seni tebrik ederim, não sana tebrik ederim. Escreva também tebrik ederim em duas palavras, nunca tebrikederim.
Experimente
Ali, eu parabenizo você. Escreva o «tu/você» informal como objeto direto.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
seni
seni: a pessoa parabenizada é o objeto, então sen recebe o acusativo e vira seni, não o dativo sana.
Prezado diretor, eu o parabenizo. Escreva o «o senhor» de cortesia como objeto direto.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
sizi
sizi: com um diretor usa-se o siz de cortesia, cujo acusativo é sizi.
Ayşe ganhou a corrida. Eu a parabenizo. Escreva a forma de objeto direto de o.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
onu
onu: o recebe um n de ligação antes da terminação do acusativo e vira onu.
Forme «eu parabenizo» a partir de kutla-: acrescente o aoristo -r e a terminação de «eu».
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
kutlarım
kutlarım: o radical kutla- termina em vogal, por isso o aoristo é -r, e a terminação de «eu» é -ım, concordando com a vogal a.
Rodada de prática
Responda às perguntas e, quando possível, monte frases e palavras em turco. Vamos guardar sua pontuação.
Ali, eu parabenizo você. Escreva o «tu/você» informal como objeto direto.
Prezado diretor, eu o parabenizo. Escreva o «o senhor» de cortesia como objeto direto.
Ayşe ganhou a corrida. Eu a parabenizo. Escreva a forma de objeto direto de o.
Forme «eu parabenizo» a partir de kutla-: acrescente o aoristo -r e a terminação de «eu».
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas partes na ordem certa para formar esta palavra: parabéns
Toque nas partes na ordem certa para formar esta palavra: parabenizo
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Pense em três pessoas e em três boas notícias. Escreva uma linha para cada uma com tebrikler, tebrik ederim ou kutlarım e confira se cada pessoa está no acusativo.