Olá: merhaba e selam
Aprenda a cumprimentar em turco com merhaba e selam, quando cada uma serve, como cumprimentar um grupo com merhabalar e como mandar lembranças a alguém que não está presente.
Ler e praticarDiário de aventuras
Como dizer em turco
Encontre a expressão turca natural para uma intenção, como cumprimentar, agradecer ou pedir desculpas, e como responder.
Diário de aventuras
Como dizer em turco
Escolha seu nível
Nenhuma aula encontrada. Tente uma busca mais curta ou outro assunto.
Günaydın: como dizer bom dia em turco
Günaydın é a palavra única para qualquer cumprimento da manhã: como se escreve, como responder e quando passar para iyi günler.
Ler e praticarAgradecer: teşekkür ederim, sağ ol
Agradeça em turco com o grau certo de calor, de teşekkürler e sağ ol a teşekkür ederim, diga o motivo com için e responda quando alguém agradecer a você.
Ler e praticarPor favor: lütfen e buyurun
Peça chá, água ou um favor em turco com lütfen e descubra por que, ao entregar algo a alguém, se diz buyurun.
Ler e praticarPedir desculpas em turco: özür dilerim, pardon
Veja quando dizer özür dilerim, pardon e affedersiniz: um pedido de desculpas de verdade, um «com licença» leve e um jeito educado de chamar um desconhecido, com a resposta önemli değil.
Ler e praticarDespedir-se em turco: hoşça kal e güle güle
Aprenda as duas despedidas turcas: hoşça kal é de quem vai embora e güle güle de quem fica, além de hoşça kalın, mais formal, e görüşürüz para «a gente se vê».
Ler e praticarNasılsın? Como perguntar como alguém está
Pergunte nasılsın a um amigo e nasılsınız a alguém mais velho, responda iyiyim ou yorgunum e entenda por que um y aparece depois de iyi.
Ler e praticarMeu nome é ...: adım e benim adım
Em turco, «meu nome é» se diz sem verbo: adım Elif. Veja como funcionam adım, adın e adı, quando acrescentar benim e o que muda em Ben Elif'im.
Ler e praticarNão entendo: anlamıyorum, anlamadım
Anlamıyorum ou anlamadım? Aprenda a dizer que não está acompanhando, a pedir que repitam e por que se diz -mıyor e nunca -mayor.
Ler e praticarSim e não: evet, hayır, var, yok
Tem leite? Süt var mı? Em turco, responde-se com evet e hayır, mas com var e yok quando a pergunta é sobre existência ou posse. Veja como escolher a palavra certa.
Ler e praticarQuanto custa? ne kadar e kaç lira
Ne kadar e kaç lira perguntam o preço, mas só kaç precisa de um substantivo depois dele. Aprenda as duas perguntas, a resposta em liras e por que lira fica no singular.
Ler e praticarOnde fica...? Perguntar com nerede
Tuvalet nerede? já é a pergunta inteira: um substantivo mais nerede, sem verbo. Veja quando entra -sin, por que gözlük vira gözlüğüm e no que nereye é diferente.
Ler e praticarİyi geceler e iyi akşamlar: boa noite e boa tardinha
Despedida à noite ou chegada ao fim do dia? İyi geceler e iyi akşamlar separam exatamente isso, com as respostas sana da e size de.
Ler e praticarPrazer em conhecer: memnun oldum e tanıştığımıza memnun oldum
Apresentaram você a alguém: responda memnun oldum, acrescente tanıştığımıza para dar calor, retribua com ben de e use sizinle quando for preciso ser formal.
Ler e praticarDar boas-vindas: hoş geldiniz e hoş bulduk
Receba um convidado com hoş geldin ou hoş geldiniz, diga o lugar no dativo, como Türkiye'ye, e responda hoş bulduk quando for você quem chega.
Ler e praticarFeliz aniversário: doğum günün kutlu olsun
Doğum günün kutlu olsun e iyi ki doğdun desejam os dois um feliz aniversário. Veja o que o -ün de günün faz, como ficar educado com -ünüz e qual desejo serve para quem.
Ler e praticarParabéns: tebrikler, tebrik ederim, kutlarım
Seni tebrik ederim, nunca sana: aprenda tebrikler, tebrik ederim e kutlarım, diga o motivo com için e deseje sorte ao que é novo com hayırlı olsun.
Ler e praticarMelhoras: geçmiş olsun
Geçmiş olsun quer dizer «que já tenha passado». Aprenda a desejar melhoras após uma doença ou um aperto, mandar o recado à mãe de alguém e responder sağ ol.
Ler e praticarEu te amo: Seni seviyorum
Seni seviyorum pede seni e não sen: a pessoa amada é objeto direto. Veja como ben, sen e o mudam e depois diga a frase em voz alta.
Ler e praticarFalar mais devagar: daha yavaş konuşabilir misiniz?
Daha yavaş konuşabilir misiniz? Monte esse pedido educado com o radical do verbo, -ebil, -ir e mi, e escolha entre misiniz para desconhecidos e misin para amigos.
Ler e praticarPode me ajudar? Pedir com edebilir misiniz
Bana yardım edebilir misiniz? é o pedido educado: yardım, o verbo et- com a terminação de capacidade e mi. Veja por que et- vira ed- e por que bana fica no dativo.
Ler e praticarAté mais tarde: görüşürüz e palavras de tempo
Yarın, pazartesi ou haftaya com görüşürüz formam uma despedida informal com data; veja como görüşelim é diferente e a fórmula formal görüşmek üzere.
Ler e praticarBrindar em turco: şerefe e à sua saúde
Uma taça erguida pede şerefe. Brinde a um amigo, aos convidados ou a um novo emprego e escolha entre sağlığına e sağlığınıza sem confundir brinde com agradecimento.
Ler e praticarDesejar bom apetite e responder em turco
A sopa está servida: deseje bom apetite em turco, responda a quem serve a refeição e diferencie retribuir o desejo de agradecer a quem cozinhou.
Ler e praticarDe nada em turco: como responder a um agradecimento
Depois de um favor, vem um agradecimento. Responda em turco com educação, diminua a importância do esforço ou agradeça também, com exemplos e exercícios.
Ler e praticarDesejar boa sorte antes de uma prova
Antes de saber o resultado, bol şans e iyi şanslar expressam um desejo de boa sorte. Indique a pessoa ou a ocasião e diferencie incentivo de parabéns por uma conquista.
Ler e praticarComo dizer “Estou com saudade de você” em turco
Uma mensagem durante a distância pode expressar saudade atual com um verbo turco no passado. Diga que sente falta de alguém, retribua e pergunte sobre esse sentimento.
Ler e praticarComo dizer “quanto tempo!” em turco
Um rosto conhecido depois de meses: cumprimente em turco, comente a longa pausa sem cobrar e diga que sentiu saudade se houver intimidade.
Ler e praticarConcordar em turco: katılıyorum
A concordância tem graus: katılıyorum expressa uma opinião compartilhada, haklısın dá razão à outra pessoa e kısmen permite fazer ressalvas.
Ler e praticarTanto faz ou não tem problema?
Chá, café ou um pequeno imprevisto? Três respostas turcas ajudam a deixar a escolha em aberto ou a tranquilizar alguém, sem soar indiferente.
Ler e praticarO que você quer dizer? Pedir esclarecimentos em turco
Um comentário confuso pede explicação: pergunte o que alguém quer dizer em turco, suavize o tom e confira sua interpretação com yani.
Ler e praticarComo se diz em turco? Perguntas sobre palavras e significados
Uma palavra que falta não precisa interromper a conversa. Peça o equivalente em turco, esclareça o sentido de um termo desconhecido e solicite uma frase de exemplo.
Ler e praticarSe Deus quiser: esperanças e planos
Um encontro desejado ainda não está confirmado. Use inşallah ao falar de planos futuros e veja por que uma resposta esperançosa não é uma promessa firme.
Ler e praticarSe cuida: uma despedida carinhosa em turco
Uma despedida carinhosa em turco pede a forma certa para cada pessoa. Escolha o tratamento próximo ou respeitoso, retribua o desejo e reconheça um alerta.
Ler e praticarMaşallah: admiração com bons sentimentos
Um jardim exuberante inspira um elogio carinhoso. Use maşallah para demonstrar admiração e diferencie esse elogio de uma esperança ou de uma crítica irônica.
Ler e praticarHayırlı olsun: votos de felicidade na casa ou no trabalho novo
Chaves de uma casa ou um emprego novo pedem bons votos. Use hayırlı olsun, escolha um tratamento próximo ou respeitoso e responda com um agradecimento.
Ler e praticarDesejar que o trabalho corra bem
Um vizinho pinta uma porta: reconheça o esforço em turco, deseje um trabalho tranquilo e responda com gentileza sem afirmar que a tarefa é fácil.
Ler e praticarAgradecer a quem preparou a refeição
Comida feita em casa merece um agradecimento pessoal. Agradeça em turco com intimidade ou respeito e peça que levem seus elogios a quem cozinhou.
Ler e praticarDar os pêsames em turco: başınız sağ olsun
Uma notícia de falecimento pede condolências, não votos de melhora. Escolha başın ou başınız sağ olsun e escreva uma mensagem breve com o tratamento adequado.
Ler e praticarSaúde em turco: çok yaşa e a resposta
Um espirro abre uma breve troca de bons desejos. Escolha çok yaşa ou çok yaşayın, responda naturalmente e diferencie essas expressões de sıhhatler olsun.
Ler e praticarBu arada: acrescentar um comentário de passagem
Uma ideia repentina pode mudar o assunto. Use bu arada para um comentário de passagem, diferencie «por falar nisso» de «enquanto isso» e peça a palavra.
Ler e praticarPara falar a verdade: açıkçası e dürüst olmak gerekirse
Uma opinião franca também pode revelar dúvida. Use açıkçası e dürüst olmak gerekirse para expressar preferências, admitir incerteza ou justificar uma discordância em turco.
Ler e praticarNão acredito: surpresa com inanamıyorum
Um resultado espantoso pede inanamıyorum. Expresse alegria ou indignação em turco, diferencie surpresa de descrença e perceba o tom de yok artık.
Ler e praticarDeixa eu pensar: pedir tempo para responder em turco
Uma pausa para pensar pode começar com bir düşüneyim. Veja a diferença em relação a bakalım e indique quando vai responder se precisar de mais tempo.
Ler e praticarAgradecer a hospitalidade em turco
Na despedida de uma visita, agradeça a quem recebeu você. Escolha o tratamento próximo ou respeitoso em turco e diferencie a hospitalidade do convite.
Ler e praticarComo dizer “mal posso esperar” em turco
Expectativa boa ou impaciência? Diga em turco o que você mal pode esperar para fazer, escolha a forma do verbo e diferencie duas construções úteis.
Ler e praticar