Elif chega à primeira entrevista de emprego com o objeto errado na bolsa. Primeiro acompanhe suas emoções; depois identifique o que o diretor realmente propõe. Este é um conto original de ficção, não um guia de processos seletivos.

A ideia

Localize a virada pelas ações: esquecer a pasta cria um problema, mas o desenho dá a Elif uma ideia concreta para explicar. No desfecho, separe o que aconteceu, o que está planejado e o que ainda não se sabe. Justifique sua conclusão com as palavras do diretor.

Leia o texto

Elif, küçük bir tasarım ofisindeki ilk iş görüşmesine gidiyordu. Üniversiteyi yeni bitirmişti. Bir gece önce özgeçmişini mavi bir dosyaya koydu ve sorulara cevap hazırladı. Sabah evden aceleyle çıktı.

Ofiste beklerken çantasını açtı. Mavi dosya yoktu. Onun yerine sarı çizim defterini getirmişti. Bu deftere boş zamanlarında dükkânlar, odalar ve mobilyalar çiziyordu. Tam o sırada müdür kapıda göründü. Elif'in kalbi hızla atıyordu.

Müdür, “Hoş geldiniz. Önce kendinizden biraz söz eder misiniz?” dedi. Elif kısa bir cevap verdi. Sonra hatasını saklamadan anlattı: “Özgeçmiş dosyam yerine çizim defterimi getirmişim.” Müdür gülümsedi. “Özgeçmişinizi e-postadan okudum. İsterseniz çizimlerinize de bakalım.”

Elif defterini açtı. Sayfalardan birinde küçük bir kitapçı vardı. Pencerenin yanında iki koltuk ve bir masa çizmişti. Müdür çizimi inceledi. “Bu köşeyi neden pencerenin yanına koydunuz?” diye sordu. Elif, “İnsanlar orada kitaplara bakarken gün ışığından yararlanabilir. Ama öğleden sonra fazla güneş gelirse perde gerekir,” dedi. Konu çizimlere gelince daha rahat konuşmaya başladı.

Görüşmenin sonunda müdür, “Salı günü tekrar görüşelim. O zaman ekip arkadaşım da burada olacak. Bu çizimi ona da göstermenizi istiyorum,” dedi. Elif günü ve saati defterine yazdı. Çıkarken sarı defteri çantasına dikkatle yerleştirdi. Elif kapıda gülümsedi. Yanlış defter, fikirlerini anlatması için beklenmedik bir fırsat olmuştu. Henüz bir iş teklifi yoktu ama ikinci bir görüşme vardı.

Exemplos

  • Elif defterini açtı.Elif abriu seu caderno.
  • Müdür çizimi inceledi.O diretor examinou o desenho.
  • Elif kapıda gülümsedi.Elif sorriu na porta.
  • Özgeçmiş dosyam yerine çizim defterimi getirmişim.Acabei de perceber que trouxe meu caderno de desenhos em vez da pasta com meu currículo.
  • Bu köşeyi neden pencerenin yanına koydunuz?Por que você colocou este cantinho ao lado da janela?
  • Henüz bir iş teklifi yoktu ama ikinci bir görüşme vardı.Ainda não havia uma oferta de emprego, mas havia uma segunda entrevista.

A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Tekrar görüşelim significa “vamos nos encontrar de novo”, não “você está contratada”. O interesse do diretor é animador, mas uma segunda entrevista ainda é outro encontro. O alívio da candidata não prova que ela conseguiu a vaga.

Experimente

  1. O que Elif trouxe no lugar da pasta com seu currículo? Escreva o nome do objeto em turco.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    çizim defteri / çizim defterini / sarı defter / sarı defteri

    Çizim defteri ou sarı defter: o caderno amarelo contém os desenhos dela. A pasta azul deveria conter seu currículo; são dois objetos diferentes.

  2. Que tipo de lugar aparecia no desenho que interessou ao diretor? Escreva o nome em turco, sem sufixo.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    kitapçı / bir kitapçı

    Kitapçı: o desenho mostra uma livraria com duas poltronas e uma mesa perto da janela. O diretor pergunta sobre esse canto, e ela explica a luz e a necessidade de uma cortina.

  3. Quando será a segunda entrevista? Use a expressão de tempo do conto.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    salı günü / salı

    Salı günü: o diretor marca terça-feira porque seu colega também estará lá. É a data prevista para a segunda entrevista, não a da primeira.

  4. No final, Elif já foi contratada? Escolha: evet / henüz belli değil.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    henüz belli değil / belli değil

    Henüz belli değil: ela recebe um segundo convite, mas o narrador afirma que ainda não há oferta de emprego. O sorriso expressa alívio, não uma decisão de contratação.

Use hoje

Conte o engano, a virada e o resultado em três frases em turco. Acrescente uma pergunta que o final deixa sem resposta. Sublinhe as palavras que sustentam sua interpretação do resultado.