Elif arrive à son premier entretien avec le mauvais objet dans son sac. Suivez d’abord l’évolution de ses émotions, puis repérez ce que propose réellement le directeur. Ce récit original est fictif ; il ne décrit pas une procédure de recrutement.

Le principe

Repérez le tournant à travers les actions : le dossier oublié pose problème, mais le dessin permet à Elif d’expliquer une idée concrète. À la fin, séparez ce qui s’est passé, ce qui est prévu et ce qui reste inconnu. Appuyez votre conclusion sur les paroles du directeur.

Lire le texte

Elif, küçük bir tasarım ofisindeki ilk iş görüşmesine gidiyordu. Üniversiteyi yeni bitirmişti. Bir gece önce özgeçmişini mavi bir dosyaya koydu ve sorulara cevap hazırladı. Sabah evden aceleyle çıktı.

Ofiste beklerken çantasını açtı. Mavi dosya yoktu. Onun yerine sarı çizim defterini getirmişti. Bu deftere boş zamanlarında dükkânlar, odalar ve mobilyalar çiziyordu. Tam o sırada müdür kapıda göründü. Elif'in kalbi hızla atıyordu.

Müdür, “Hoş geldiniz. Önce kendinizden biraz söz eder misiniz?” dedi. Elif kısa bir cevap verdi. Sonra hatasını saklamadan anlattı: “Özgeçmiş dosyam yerine çizim defterimi getirmişim.” Müdür gülümsedi. “Özgeçmişinizi e-postadan okudum. İsterseniz çizimlerinize de bakalım.”

Elif defterini açtı. Sayfalardan birinde küçük bir kitapçı vardı. Pencerenin yanında iki koltuk ve bir masa çizmişti. Müdür çizimi inceledi. “Bu köşeyi neden pencerenin yanına koydunuz?” diye sordu. Elif, “İnsanlar orada kitaplara bakarken gün ışığından yararlanabilir. Ama öğleden sonra fazla güneş gelirse perde gerekir,” dedi. Konu çizimlere gelince daha rahat konuşmaya başladı.

Görüşmenin sonunda müdür, “Salı günü tekrar görüşelim. O zaman ekip arkadaşım da burada olacak. Bu çizimi ona da göstermenizi istiyorum,” dedi. Elif günü ve saati defterine yazdı. Çıkarken sarı defteri çantasına dikkatle yerleştirdi. Elif kapıda gülümsedi. Yanlış defter, fikirlerini anlatması için beklenmedik bir fırsat olmuştu. Henüz bir iş teklifi yoktu ama ikinci bir görüşme vardı.

Exemples

  • Elif defterini açtı.Elif a ouvert son carnet.
  • Müdür çizimi inceledi.Le directeur a examiné le dessin.
  • Elif kapıda gülümsedi.Elif a souri devant la porte.
  • Özgeçmiş dosyam yerine çizim defterimi getirmişim.J’ai apporté mon carnet de croquis à la place de mon dossier de CV, je viens de m’en rendre compte.
  • Bu köşeyi neden pencerenin yanına koydunuz?Pourquoi avez-vous placé ce coin près de la fenêtre ?
  • Henüz bir iş teklifi yoktu ama ikinci bir görüşme vardı.Il n’y avait pas encore d’offre d’emploi, mais il y avait un deuxième entretien.

La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Tekrar görüşelim signifie « revoyons-nous », pas « vous êtes embauchée ». L’intérêt du directeur est encourageant, mais un deuxième entretien reste une rencontre supplémentaire. Le soulagement de la candidate ne prouve pas qu’elle a obtenu le poste.

À vous de jouer

  1. Qu’a apporté Elif à la place de son dossier de CV ? Nommez l’objet en turc.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    çizim defteri / çizim defterini / sarı defter / sarı defteri

    Çizim defteri ou sarı defter : le carnet jaune contient ses dessins. Le dossier bleu devait contenir son CV ; il s’agit donc de deux objets différents.

  2. Quel type de lieu figurait sur le dessin qui a intéressé le directeur ? Écrivez son nom turc sans suffixe.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    kitapçı / bir kitapçı

    Kitapçı : le dessin représente une librairie avec deux fauteuils et une table près de la fenêtre. Le directeur interroge ce choix, et elle explique la lumière et le besoin d’un rideau.

  3. Quand aura lieu le deuxième entretien ? Reprenez l’expression de temps du récit.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    salı günü / salı

    Salı günü : le directeur propose mardi, car son collègue sera également présent. Cette date concerne le deuxième entretien prévu, pas le premier.

  4. À la fin, Elif est-elle embauchée ? Choisissez : evet / henüz belli değil.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    henüz belli değil / belli değil

    Henüz belli değil : elle reçoit une nouvelle invitation, mais le narrateur précise qu’il n’y a pas encore d’offre d’emploi. Son sourire exprime du soulagement, pas une décision d’embauche.

À utiliser aujourd’hui

Racontez l’erreur, le tournant et le résultat en trois phrases turques. Ajoutez une question laissée sans réponse à la fin. Soulignez les mots qui justifient votre interprétation du résultat.