Sem: -siz / -sız / -suz / -süz

A ideia

O sufixo -siz transforma um substantivo em «sem isso»: şekersiz (sem açúcar), evsiz (sem lar). Tem quatro formas conforme a última vogal: -siz após e i, -sız após a ı, -suz após o u, -süz após ö ü. A primeira consoante é sempre s, qualquer que seja o final do substantivo.

Exemplos

• Ben şekersiz çay içiyorum.Eu tomo chá sem açúcar.
• Annem sütsüz kahve içiyor.Minha mãe toma café sem leite.
• Bahçede evsiz bir kedi var.Há um gato sem casa no jardim.
• Bu çorba tuzsuz.Esta sopa está sem sal.A última vogal é u, então a terminação é -suz. Uma palavra assim funciona como adjetivo e também pode fechar a frase, como aqui.
• Çocuksuz bir tatil istiyoruz.Queremos umas férias sem crianças.O k de çocuk permanece: a terminação começa por consoante, então nada se suaviza. Compare çocuğum, em que vem uma vogal.
• Sensiz sinemaya gitmiyorum.Não vou ao cinema sem você.Os pronomes recebem a terminação diretamente: ben → bensiz, sen → sensiz. O pronome o é a exceção e acrescenta um n: onsuz.
• sessizceem silêncioses·sizSem: -siz / -sız / -suz / -süz·ceAdvérbios de modo: as quatro formas do sufixo
• evsizlereaos desabrigadosev·sizSem: -siz / -sız / -suz / -süz·lerO plural -ler / -lar: forma e posição·e-e / -a / -ye / -ya: para, a
• işsizlerindos desempregadosiş·sizSem: -siz / -sız / -suz / -süz·lerO plural -ler / -lar: forma e posição·in-in / -ın / -un / -ün: de (o genitivo)

Atenção

Não leve para cá a troca d/t do locativo: não existem -ziz nem -tiz, o s nunca muda, então kitapsız. A consoante final também continua dura: çocuk não vira çocuğ diante dessa terminação; çocuksuz está certo e çocuğsuz está errado.

Experimente

1. Acrescente a süt (leite) o sufixo de «sem»: sem leite.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   sütsüz

   sütsüz: a última vogal de süt é ü, então a terminação é -süz, e o s permanece mesmo depois de t.

2. Acrescente a çocuk (criança) o sufixo de «sem»: sem crianças.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   çocuksuz

   çocuksuz: a última vogal é u, daí -suz, e o k final permanece porque a terminação começa por consoante.

3. Acrescente a ışık (luz) o sufixo de «sem»: sem luz.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   ışıksız

   ışıksız: a última vogal é ı, então a terminação é -sız; o k não se suaviza.

4. Acrescente a ses (som) o sufixo de «sem»: sem som, silencioso.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   sessiz

   sessiz: a última vogal é e, então a terminação é -siz; o s duplo está certo: um vem do radical e outro da terminação.

Use hoje

Escreva três frases sobre coisas que você come ou bebe sem algo, por exemplo chá sem açúcar. Sublinhe cada palavra com -siz e confira a vogal.