-e / -a / -ye / -ya: para, a

A ideia

O dativo indica o destino ou o receptor: eve, okula, Ankara'ya. A vogal é e depois de e i ö ü e a depois de a ı o u. Se a palavra termina em vogal, entra a consoante de ligação y, e o sufixo fica -ye ou -ya: kediye, arabaya. Depois de consoante não há y: okula, eve.

Exemplos

• Yarın İstanbul'a gidiyoruz.Amanhã nós vamos a Istambul.İstanbul termina em consoante, então basta o simples -a e nenhum y é inserido. O pronome biz pode ser omitido, porque a terminação de gidiyoruz já diz «nós».
• Babam kediye süt veriyor.O papai está dando leite para o gato.Kedi termina em vogal, por isso vem primeiro o y de ligação: kediye. O dativo marca também quem recebe, não só para onde se vai.
• Çocuklar okula koşuyor.As crianças correm para a escola.
• evlerimizepara as nossas casasev·lerO plural -ler / -lar: forma e posição·imiz-imiz / -ımız / -umuz / -ümüz: nosso·e-e / -a / -ye / -ya: para, a
• kitaplarınapara os livros dele ou delakitap·larO plural -ler / -lar: forma e posição·ı-i / -si: dele, dela·nO n de ligação: evinde, evinden, evine·a-e / -a / -ye / -ya: para, a
• çantamapara a minha bolsaçanta·m-im / -ım / -um / -üm / -m: meu, minha·a-e / -a / -ye / -ya: para, a
• Ankara'yapara AncaraAnkara·'ya-e / -a / -ye / -ya: para, a
• kitabapara o livroO p final de kitap amolece para b diante de vogal: kitaba, nunca kitapa.

Atenção

Há dois erros típicos. Depois de vogal o y não pode faltar: arabaya, não arabaa. E a consoante final costuma amolecer diante de vogal: kitap vira kitaba, ağaç vira ağaca, çocuk vira çocuğa; palavras de uma sílaba, como at, em geral continuam duras: ata.

Experimente

1. Acrescente o dativo a araba (carro): para o carro.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   arabaya

   arabaya: araba termina na vogal a, então entra o y; a vogal posterior a dá -ya.

2. Acrescente o dativo a kitap (livro): para o livro.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   kitaba

   kitaba: a última vogal a dá -a, e o p agora fica entre vogais e vira b.

3. Acrescente o dativo a İstanbul (cidade): para Istambul.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   İstanbul'a

   İstanbul'a: o nome próprio leva apóstrofo; a palavra termina na consoante l, então sem y, e o u posterior dá -a.

4. Acrescente o dativo a çocuk (criança): para a criança.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   çocuğa

   çocuğa: o k final de uma palavra com mais de uma sílaba vira ğ diante de vogal, e o u posterior dá -a.

Use hoje

Escreva três frases sobre lugares aonde você vai esta semana. Sublinhe cada dativo e confira se a palavra termina em vogal (precisa de y) ou em p, ç, t, k (amolecimento).