-le / -la: com, por meio de

A ideia

O sufixo -le/-la diz com quem ou com o que algo acontece: kalemle (com uma caneta), otobüsle (de ônibus), annemle (com minha mãe). Depois de consoante, é -le depois das vogais e i ö ü e -la depois de a ı o u. Depois de vogal entra um y: -yle, -yla, como em arabayla e Ali'yle. É a forma curta da palavra separada ile, que significa o mesmo: kalemle = kalem ile.

Exemplos

• Ben okula otobüsle gidiyorum.Vou para a escola de ônibus.
• Çayı kaşıkla karıştırıyorum.Mexo o chá com uma colher.
• Bugün seninle konuşuyorum.Hoje falo com você.Os pronomes recebem primeiro uma base própria: sen vira senin, daí seninle. O mesmo vale para benimle, onunla, bizimle, sizinle, onlarla.
• arkadaşlarımlacom meus amigosarkadaş·larO plural -ler / -lar: forma e posição·ım-im / -ım / -um / -üm / -m: meu, minha·la-le / -la: com, por meio de
• çocuklarlacom as criançasçocuk·larO plural -ler / -lar: forma e posição·la-le / -la: com, por meio de
• annemlecom minha mãeanne·m-im / -ım / -um / -üm / -m: meu, minha·le-le / -la: com, por meio de
• arabaylade carroaraba·yla-le / -la: com, por meio dearaba termina em vogal, então um y a separa do sufixo: arabayla. Arabala está errado.
• Ali'ylecom AliAli·'yle-le / -la: com, por meio de
• kitaplacom o livroO sufixo mantém o l depois de p: kitapla significa «com o livro». Não confunda com kitapta, «no livro».
• Kalem ile yazıyorum.Escrevo com uma caneta.A palavra separada ile significa o mesmo que o sufixo: kalem ile = kalemle. Escrita junto depois de vogal, vira -yla/-yle: araba ile = arabayla.

Atenção

Não omita o y depois de vogal: arabayla, não arabala. E, ao contrário do locativo, o l nunca vira t: kitapla significa «com o livro», enquanto kitapta significa «no livro».

Experimente

1. Acrescente -le/-la a kalem (caneta): com uma caneta.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   kalemle

   kalemle: a palavra termina na consoante m e a última vogal e é anterior, então -le.

2. Acrescente o sufixo a araba (carro): de carro.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   arabayla

   arabayla: araba termina em vogal, por isso vem primeiro um y, e a vogal posterior a dá -yla.

3. Acrescente o sufixo a kitap (livro): com o livro.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   kitapla

   kitapla: a última vogal a é posterior, então -la; ao contrário do locativo, o l não vira t depois de p.

4. Acrescente o sufixo a sen (você): com você.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   seninle

   seninle: sen recebe primeiro a forma de genitivo senin e depois -le; a forma padrão é seninle, não senle.

Use hoje

Escreva três frases sobre como você se desloca e com quem faz as coisas, por exemplo Arkadaşımla yürüyorum, e confira o último som de cada palavra.