Conhecer o russo ajuda a perceber a função do substantivo na frase. Mantenha esse hábito, mas aprenda cada construção turca separadamente. A tabela compara expressões específicas, não sistemas inteiros de casos.

A ideia

No russo в школу, o destino está no acusativo; no turco okula, está no dativo. Para o lugar, в школе corresponde ao locativo okulda; para a origem, из школы corresponde ao ablativo okuldan. O verbo também pode exigir um caso: bakmak pede o dativo para aquilo que se olha. Por isso, смотрю на картину corresponde a resme bakıyorum. As lições de sufixos nos links apresentam todas as formas.

Estruturas para comparar
TurcoRusso
okulaв школу — acusativo: destino
okuldaв школе — prepositivo: lugar
okuldanиз школы — genitivo: origem
resme bakıyorumсмотрю на картину — acusativo após на: aquilo que olho
müzik dinliyorumслушаю музыку — acusativo: música em geral
bu müziği dinliyorumслушаю эту музыку — acusativo: esta música específica

Exemplos

  • Ben bugün okula gidiyorum.Hoje vou à escola.
  • Çocuklar şimdi okulda bekliyor.As crianças estão esperando na escola agora.
  • Biz birlikte okuldan dönüyoruz.Estamos voltando da escola juntos.
  • Ben bu resme bakıyorum.Estou olhando para esta imagem.
  • Akşamları müzik dinliyorum.À noite, escuto música.
  • Şimdi bu müziği dinliyorum.Agora estou escutando esta música.
  • Bu eski kitabı okuyorum.Estou lendo este livro antigo.

A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

O russo слушаю музыку tem um objeto no acusativo mesmo quando não se trata de uma música específica. Não acrescente automaticamente um sufixo de acusativo turco: müzik dinliyorum expressa ouvir música em geral. Bu müziği dinliyorum se refere a esta música específica.

Experimente

  1. Complete com uma forma de okul: vou à escola, não fico lá. Escreva a palavra inteira.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    okula

    okula: a escola é o destino de gidiyorum. Depois da vogal posterior de okul, usa-se -a. O acusativo russo em в школу não transforma esse substantivo em um objeto acusativo turco.

  2. Complete com uma forma de resim: olho para esta imagem. Escreva a palavra inteira.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    resme

    resme: com bakmak, aquilo que se olha fica no dativo. A segunda vogal de resim desaparece antes do sufixo iniciado por vogal: resim → resme. Não há deslocamento físico nessa frase.

  3. Use müzik para falar de música em geral, sem uma peça específica. Escreva a palavra inteira.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    müzik

    müzik: nenhuma peça específica é identificada; por isso, o substantivo sem sufixo logo antes de dinliyorum transmite o sentido pedido. Um sufixo de acusativo mudaria a interpretação do objeto.

  4. Complete com uma forma de kitap: leio este livro antigo. Escreva a palavra inteira.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    kitabı

    kitabı: bu identifica o livro, então o objeto direto recebe o acusativo. O p final de kitap vira b antes de -ı. O adjetivo eski permanece igual e não recebe a terminação do substantivo.

Use hoje

Escreva uma frase sobre ir à escola, outra sobre esperar na escola e outra sobre voltar de lá. Depois contraste ouvir música em geral com ouvir esta música. Justifique cada forma turca sem recorrer ao nome do caso russo.