Reconhecer uma palavra parecida dá uma pista, mas não garante o significado. Você vai testar quatro semelhanças com base na situação. A língua de comparação importa: uma forma útil para quem sabe francês pode confundir quem se apoia no inglês.

A ideia

Confira a língua, a situação e a expressão inteira. Em turco, pasta é bolo; o inglês “pasta”, ou o italiano “pasta” em um prato de espaguete, corresponde a makarna. Magazin costuma tratar de celebridades e entretenimento: magazin haberleri. O termo geral para revista é dergi; o francês “magasin”, loja, corresponde a mağaza. Şef pode designar quem lidera uma equipe, além de um chefe de cozinha: büro şefi é um responsável pelo escritório. Patron significa patrão; um “patron” inglês que compra uma refeição no restaurante é um müşteri.

Exemplos

  • Bugün çikolatalı pasta yapıyoruz.Hoje estamos preparando um bolo de chocolate.
  • Akşam makarna pişireceğiz.Vamos cozinhar macarrão à noite.
  • Bu dergi her ay çıkıyor.Esta revista sai todo mês.
  • Magazin haberleri ünlülerin özel hayatını anlatıyor.As notícias sobre celebridades falam da vida privada dos famosos.
  • Büro şefleri yarın toplantıya katılacak.Os responsáveis pelos escritórios participarão da reunião amanhã.
  • Aşçılar çorbaya biraz tuz ekliyor.Os cozinheiros estão colocando um pouco de sal na sopa.
  • Patronlar yeni çalışanlar arıyor.Os chefes estão procurando novos funcionários.
  • Müşteriler hesabı kartla ödedi.Os clientes pagaram a conta com cartão.

A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não transforme essas comparações em uma regra de que os sentidos nunca coincidem. Um şef pode trabalhar na cozinha, e magazin também pode indicar um tipo de publicação. O erro é imaginar uma cozinha só por ler şef, ou chamar qualquer revista de magazin sem conferir o assunto.

Experimente

  1. Escolha a palavra: apagamos as velas e depois cortamos ___. Bolo ou macarrão?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    pasta

    pasta: as velas e o ato de cortar indicam um bolo de festa. Makarna mudaria a comida para macarrão, o que não combina com essa cena.

  2. Escolha o termo geral para revista: esta publicação científica mensal é uma ___.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    dergi

    dergi: a pista é uma publicação científica mensal. A pergunta pede o tipo de publicação, sem indicar notícias sobre celebridades ou entretenimento.

  3. Escolha a palavra para quem dirige a equipe no escritório: şef ou aşçı.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    şef

    şef: essa pessoa dirige uma equipe no escritório. Aşçı designa quem cozinha profissionalmente, mas o exercício não menciona nenhuma função na cozinha.

  4. A palavra inglesa “patron” indica aqui alguém que vem comer no restaurante. Escolha müşteri ou patron.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    müşteri

    müşteri: a pessoa vem comprar uma refeição. Chamá-la de patron atribuiria a ela o papel de patrão, em vez do papel de cliente especificado na pergunta.

Use hoje

Escreva uma cena de restaurante em duas frases com pasta e makarna, depois uma cena de escritório com şef. Aponte o detalhe que evita a tradução enganosa. Por fim, diferencie os papéis de patron e müşteri no restaurante.