Познакомьтесь с 御 в словах 御案内, 御礼 и 御社. Запоминайте чтение целого слова вместе с контекстом.

Основная идея

В 御 12 черт; их порядок показан на схеме KanjiVG по ссылке. Сравните 御案内（ごあんない） и 御礼（おれい）. Запоминайте чтение целого слова, а не иероглифа отдельно.

Сравнение конструкций
Японское словоЧтениеПример в контексте
御案内ごあんないПожалуйста, проверьте предоставленную информацию.
御礼おれいЯ напишу благодарственное письмо.
御社おんしゃЯ ознакомился с продукцией вашей компании.

Примеры

  • 御案内ごあんないを確認かくにんしてください。Пожалуйста, проверьте предоставленную информацию.
  • 御家族ごかぞくはお元気げんきですか。Как поживает ваша семья?
  • お名前なまえを教おしえてください。Пожалуйста, назовите своё имя.
  • 御注文ごちゅうもんを伺うかがってもよろしいですか。Могу я принять ваш заказ?
  • 御礼おれいの手紙てがみを書かきます。Я напишу благодарственное письмо.
  • 御社おんしゃの商品しょうひんを拝見はいけんしました。Я ознакомился с продукцией вашей компании.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

御 в обычном тексте часто записывают как お или ご; чтение зависит от слова. 御家族 — уважительное обозначение чужой семьи. 御社（おんしゃ） употребляют в речи, а 貴社 обычно на письме. В отличие от 卸, у 御 слева есть 彳.

Попробуйте сами

  1. Запишите чтение 御案内 хираганой.

    Показать ответ или пример ответа

    ごあんない

    御案内 читается ごあんない. В контексте: Пожалуйста, проверьте предоставленную информацию.

  2. Запишите чтение 御礼 хираганой.

    Показать ответ или пример ответа

    おれい

    御礼 читается おれい. В контексте: Я напишу благодарственное письмо.

  3. Вставьте пропущенный иероглиф: ＿社（おんしゃ）.

    Показать ответ или пример ответа

    御

    御 дополняет слово 御社, которое читается おんしゃ. В контексте: Я ознакомился с продукцией вашей компании.

Используйте сегодня

Напишите 御 три раза по схеме. Закройте таблицу, прочитайте вслух 御案内 и 御礼, затем проверьте их чтения и значения.