Иероглиф 同 связан с понятием «одинаковый; вместе». Учите его чтения в составе целых слов и в контексте.

Основная идея

У иероглифа могут быть японские чтения кун и заимствованные через китайский он; учите чтение вместе со словом. Запоминайте слова целиком: 同じ (おなじ) — «одинаковый», а 同時 (どうじ) — «одновременность; одновременно». Число черт в 同 — 6; их порядок показан на схеме KanjiVG по ссылке.

Сравнение конструкций
Японское словоЧтениеЗначение
同じおなじодинаковый
同時どうじодновременность; одновременно
同級生どうきゅうせいодноклассник или одноклассница

Примеры

  • 私わたしたちは同おなじ本ほんを読よみます。Мы читаем одну и ту же книгу.
  • 二人ふたりは同おなじ電車でんしゃに乗のりました。Они вдвоём сели на один и тот же поезд.
  • 同時どうじに二人ふたりが話はなしました。Два человека заговорили одновременно.
  • 両方りょうほうのドアが同時どうじに開あきました。Обе двери открылись одновременно.
  • 同級生どうきゅうせいと学校がっこうへ行いきます。Я иду в школу с одноклассником.
  • 田中たなかさんは私わたしの同級生どうきゅうせいです。Танака — мой одноклассник.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Существительное ставится сразу после 同じ: 同じ本, а не 同じな本. 同時 относится ко времени. Не угадывайте чтение и значение слова по одному иероглифу: сравните 同じ и 同時. Сравните также форму 同 и 向: это разные знаки.

Попробуйте сами

  1. Запишите чтение 同じ хираганой.

    Показать ответ или пример ответа

    おなじ

    同じ читается おなじ; значение: «одинаковый».

  2. Запишите чтение 同時 хираганой.

    Показать ответ или пример ответа

    どうじ

    同時 читается どうじ; значение: «одновременность; одновременно».

  3. Вставьте пропущенный иероглиф: ＿級生（どうきゅうせい）.

    Показать ответ или пример ответа

    同

    同 дополняет 同級生, которое читается どうきゅうせい; значение: «одноклассник или одноклассница».

Используйте сегодня

Закройте таблицу, напишите 同 по памяти, прочитайте 同じ и 同時 вслух и составьте предложение с одним из слов.