Разберите ритм слов, записанных катаканой.

Основная идея

Многие заимствования приспосабливаются к японской звуковой системе: в バス две моры, バ・ス, а в ホテル три, ホ・テ・ル. В コーヒー каждый знак ー продлевает предыдущую гласную на одну мору. ス содержит гласную う, хотя в естественной речи она может оглушаться и быть едва слышной.

Сравнение конструкций
СловоМоры
バスバ・ス
ホテルホ・テ・ル
ケーキケ・ー・キ
コーヒーコ・ー・ヒ・ー

Прочитайте текст

パンを買かいます。バスで駅えきへ行いきます。テレビを見みます。

ホテルは駅えきの近ちかくです。ケーキを食たべます。コーヒーを飲のみます。

Примеры

  • パンを買かいます。Я покупаю хлеб.
  • バスで駅えきへ行いきます。Я еду на станцию на автобусе.
  • テレビを見みます。Я смотрю телевизор.
  • ホテルは駅えきの近ちかくです。Отель находится рядом со станцией.
  • ケーキを食たべます。Я ем торт.
  • コーヒーを飲のみます。Я пью кофе.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Не считайте, что написание в языке-источнике всегда подсказывает японские гласные и их долготу. Маленькая ッ не обозначает дополнительную полную гласную.

Попробуйте сами

  1. 「バス」の拍はくはどれですか。（バ・ス／バ・ス・ー）

    Показать ответ или пример ответа

    バ・ス

    Сравнение выглядит так: バス → バ・ス。 Точки отделяют моры друг от друга.

  2. 「ホテル」の拍はくはどれですか。（ホ・テ・ル／ホ・テ・ル・ー）

    Показать ответ или пример ответа

    ホ・テ・ル

    Сравнение выглядит так: ホテル → ホ・テ・ル。 Точки отделяют моры друг от друга.

  3. 「コーヒー」の拍はくはどれですか。（コ・ー・ヒ・ー／コ・ヒ）

    Показать ответ или пример ответа

    コ・ー・ヒ・ー

    Сравнение выглядит так: コーヒー → コ・ー・ヒ・ー。 Точки отделяют моры друг от друга.

Используйте сегодня

Прочитайте текст вслух, затем закройте таблицу и повторите схемы. Голос устройства может помочь, но его произношение бывает разным.