Препятствие не всегда мешает событию произойти. Вы научитесь выражать это несоответствие с помощью rağmen и karşın и заменять одно другим, не меняя фактов.
Основная идея
Оба слова означают «несмотря на»: результат не совпадает с ожиданием. Rağmen подходит для устной и письменной речи; karşın часто звучит более официально или книжно. Это тенденция, а не грамматическое ограничение. Оба следуют за оборотом в дательном падеже: yağmura rağmen / yağmura karşın. Парные примеры о матче и чае сохраняют те же факты. Buna rağmen и buna karşın могут отсылать ко всей предыдущей ситуации; здесь оба означают «несмотря на это». Формы дательного падежа и отглагольных имён разбираются в связанных уроках.
Примеры
- Yağmura rağmen maç devam etti.Матч продолжался, несмотря на дождь.
- Gürültüye karşın bebek uyudu.Ребёнок спал, несмотря на шум.
- Uyarılara rağmen kapı açık kaldı.Дверь осталась открытой, несмотря на предупреждения.
- Yağmura karşın maç devam etti.Матч продолжался, несмотря на дождь.
- Fiyatı artmasına rağmen bu çay hâlâ ucuz.Хотя цена на этот чай выросла, он всё ещё дешёвый.
- Fiyatı artmasına karşın bu çay hâlâ ucuz.Хотя цена на этот чай выросла, он всё ещё дешёвый.
- Yağmur başladı. Buna rağmen maç devam etti.Начался дождь. Несмотря на это, матч продолжался.
- Yağmur başladı. Buna karşın maç devam etti.Начался дождь. Несмотря на это, матч продолжался.
Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Турецкий голос на устройстве недоступен. Вы по-прежнему можете прочитать текст.
Обратите внимание
Не считайте эти слова союзами, перед которыми достаточно поставить глагол в личной форме: fiyatı arttı rağmen неверно. Нужен оборот fiyatı artmasına rağmen или такой же с karşın. Более книжное слово не исправляет структуру.
Попробуйте сами
Выберите любое из двух слов: ребёнок спал, несмотря на шум.
Показать ответ или пример ответа
rağmen / karşın
rağmen / karşın: шум мог помешать ребёнку спать, но ребёнок спал. Подходят оба слова; само предложение не требует определённого стиля.
Замените rağmen равнозначным karşın, сохранив смысл. Напишите только замену.
Показать ответ или пример ответа
karşın
karşın: задание прямо просит равнозначную замену. Дождь и продолжение матча остаются теми же фактами; тон может стать более книжным.
Выберите форму перед rağmen: чай всё ещё дешёвый, хотя его цена выросла.
Показать ответ или пример ответа
artmasına
artmasına: повышение цены оформлено как оборот с отглагольным именем перед послелогом. Arttı было бы сказуемым самостоятельного предложения и здесь не подходит.
Выберите форму, отсылающую к дождю: несмотря на это, матч продолжался.
Показать ответ или пример ответа
Buna
Buna: отсылает к начавшемуся дождю и имеет нужную здесь форму дательного падежа. Неизменённое bu нельзя поставить непосредственно перед rağmen.
Тренировочный раунд
Ответьте на вопросы, а где возможно, составьте турецкие предложения и слова. Мы сохраним ваш результат.
Выберите любое из двух слов: ребёнок спал, несмотря на шум.
Замените rağmen равнозначным karşın, сохранив смысл. Напишите только замену.
Выберите форму перед rağmen: чай всё ещё дешёвый, хотя его цена выросла.
Выберите форму, отсылающую к дождю: несмотря на это, матч продолжался.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять в нём результаты упражнений.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
Напишите короткое сообщение с rağmen о событии, произошедшем вопреки препятствию. Переделайте его в краткий отчёт с karşın. Объясните, как меняется тон и какие факты сохраняются.