Сравните пары предложений о сумках, встрече и покупке билетов. Вы будете выбирать способ представить будущее действие, а не просто указывать его время.
Основная идея
Для будущего действия аорист часто выражает готовность или ожидание: taşırım может предлагать что-то понести, а biter — предсказывать завершение. Будущее время прямо представляет действие как предстоящее событие: taşıyacağım может сообщать о плане, а bitecek — о прогнозе. И alırım, и alacağım могут обещать покупку. Сила обязательства зависит от контекста и интонации. Формы разбираются в связанных уроках о суффиксах.
| Аорист: готовность или ожидание | Будущее время: действие как предстоящее событие |
|---|---|
| Akşam çantaları ben taşırım. | Akşam çantaları ben taşıyacağım. |
| Bence toplantı erken biter. | Bence toplantı erken bitecek. |
Примеры
- Akşam çantaları ben taşırım.Вечером я понесу сумки.
- Akşam çantaları ben taşıyacağım.Вечером я собираюсь понести сумки.
- Bence toplantı erken biter.Думаю, встреча закончится рано.
- Bence toplantı erken bitecek.Думаю, встреча завершится рано.
- Merak etme, biletleri ben alırım.Не волнуйся, я куплю билеты.
- Söz veriyorum, biletleri ben alacağım.Обещаю, я куплю билеты.
Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Турецкий голос на устройстве недоступен. Вы по-прежнему можете прочитать текст.
Обратите внимание
Yarın (завтра) не требует окончания будущего времени: аорист тоже может относиться к завтрашнему дню. Обещание в аористе не означает просто «возможно», а будущее время не гарантирует результата. В паре о встрече bence (по-моему) представляет обе версии как суждение говорящего.
Попробуйте сами
Предложите понести эту коробку. Вставьте аорист от taşımak: «Хорошо, эту коробку понесу я».
Показать ответ или пример ответа
taşırım
taşırım: вы берётесь нести эту коробку, а инструкция требует аориста. Это принятие задачи на себя, а не описание ежедневной привычки.
Сообщите о плане отправить сообщение завтра. Вставьте будущее время от göndermek.
Показать ответ или пример ответа
göndereceğim
göndereceğim: отправка сообщения входит в заявленный план на завтра, и инструкция требует будущего времени. Gönderirim могло бы предлагать или обещать отправку, но здесь запрошена другая форма.
Предскажите раннее завершение встречи. Вставьте аорист или будущее время от bitmek; возможны оба варианта.
Показать ответ или пример ответа
biter / bitecek
biter / bitecek: обе формы предсказывают раннее завершение этой встречи. Аорист передаёт ожидание, а будущее время более прямо называет предстоящее событие. Bence в обоих случаях допускает иной исход.
Пообещайте купить билеты. Вставьте аорист или будущее время от almak; возможны оба варианта.
Показать ответ или пример ответа
alırım / alacağım
alırım / alacağım: выражение söz veriyorum делает обе версии явным обещанием. Первая может успокаивать собеседника: вы возьмёте билеты на себя; вторая представляет покупку как ваше будущее действие.
Тренировочный раунд
Ответьте на вопросы, а где возможно, составьте турецкие предложения и слова. Мы сохраним ваш результат.
Предложите понести эту коробку. Вставьте аорист от taşımak: «Хорошо, эту коробку понесу я».
Сообщите о плане отправить сообщение завтра. Вставьте будущее время от göndermek.
Предскажите раннее завершение встречи. Вставьте аорист или будущее время от bitmek; возможны оба варианта.
Пообещайте купить билеты. Вставьте аорист или будущее время от almak; возможны оба варианта.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять в нём результаты упражнений.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
Напишите предложение помочь, затем представьте то же действие как свой план. Сформулируйте один прогноз в обеих формах и объясните разницу в акценте.