Эти специально написанные диалоги помогут отличить предупреждение от угрозы и предложить более спокойный разговор. Угрозы показаны для понимания речи, а не как образец поведения.

Основная идея

В этих предупреждениях sakın усиливает запрет: Sakın o kutuyu açma. Отрицательная форма глагола сохраняется. Bir daha означает «ещё раз»; вместе с çarpma это просьба не повторять действие. Yoksa вводит последствие невыполнения требования. Опоздание на автобус — возможный результат промедления, а в диалоге о файлах говорящий угрожает сам причинить вред. Оценивайте всю реплику, а не только союз.

Примеры

  • Sakın o kutuyu açma.Ни в коем случае не открывай ту коробку.
  • Bir daha kapıyı çarpma.Больше не хлопай дверью.
  • Lütfen benimle sakin konuş.Пожалуйста, говори со мной спокойно.
  • Acele et, yoksa otobüsü kaçıracağız.Поторопись, иначе мы опоздаем на автобус.
  • — Sakın o kutuyu açma; içindeki bardaklar kırık. — Tamam, açmıyorum.— Ни в коем случае не открывай ту коробку: стаканы внутри разбиты. — Хорошо, не открываю.
  • — Bir daha kapıyı çarpma. — Tamam, dikkat ederim.— Больше не хлопай дверью. — Хорошо, буду осторожнее.
  • — Bana şifreyi ver, yoksa dosyalarını silerim. — Beni tehdit etme. Sakin konuşalım.— Дай мне пароль, иначе я удалю твои файлы. — Не угрожай мне. Давай поговорим спокойно.
  • Bu bölümü bir daha izleyelim.Давай посмотрим эту серию ещё раз.

Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Само по себе bir daha не является угрозой: Bu bölümü bir daha izleyelim — обычное предложение. Различайте также sakın, усиливающее предупреждение, и sakin (спокойный). Точка над i в Sakin konuşalım меняет слово: это предложение поговорить спокойно, а не запрет.

Попробуйте сами

  1. Выберите усиленное предупреждение: «Ни в коем случае не открывай ту коробку».

    Показать ответ или пример ответа

    Sakın

    Sakın подходит к настойчивому запрету открывать коробку. Sakin обозначает спокойствие и не передаёт такого предупреждения.

  2. Выберите «снова»: попросите больше не хлопать дверью.

    Показать ответ или пример ответа

    Bir daha

    Bir daha указывает на повторное хлопанье дверью. Şimdi обозначало бы лишь «сейчас», без смысла «больше так не делай».

  3. Дополните: «Дай мне пароль, иначе я удалю твои файлы».

    Показать ответ или пример ответа

    yoksa

    yoksa связывает требование с угрозой удаления файлов. Форма silerim показывает, что их удалит сам говорящий: это угроза, а не предупреждение о случайности.

  4. Дополните спокойное предложение: «Давай поговорим спокойно».

    Показать ответ или пример ответа

    konuşalım

    konuşalım включает обоих собеседников в предложение поговорить. Konuşma — отрицательное повеление другому человеку, поэтому оно не значит «давай поговорим».

Используйте сегодня

Придумайте предупреждение о хрупком предмете и спокойный ответ. Затем укажите, кто вызвал бы негативное последствие в диалоге о пароле. Продолжите уроком об обвинениях и сожалении.