В каждом из этих авторских диалогов участвуют два человека. Сравните обращение до обострения спора и после него: важна перемена в контексте. Ни один диалог не взят из сериала.

Основная идея

При обращении к одному человеку неожиданный переход от sen к siz может создавать дистанцию. В четвёртом примере Siz bilirsiniz сменяет привычное обращение и холодно завершает разговор. Переход от siz к sen может выражать злость, как в пятом примере, или предложенное сближение, как в шестом. Учитывайте соседние реплики и тон: у каждого направления нет единственного эмоционального значения. Следите также за sana/size, seni/sizi и личными окончаниями. В Beni anlıyor musunuz? местоимение опущено, но вежливое или множественное обращение сохраняется.

Примеры

  • Bana neden siz diyorsun?Почему ты обращаешься ко мне на «вы»?
  • Sen bana güvenmiyor musun?Ты мне не доверяешь?
  • Bana sen diyebilirsiniz.Вы можете обращаться ко мне на «ты».
  • — Sen beni hiç dinlemiyorsun. — Yine aynı tartışma. — Siz bilirsiniz. Artık karışmıyorum.— Ты меня совсем не слушаешь. — Опять тот же спор. — Как скажете. Больше не вмешиваюсь.
  • — Sizi dinliyorum, devam edin. — Bu karar sizi ilgilendirmez. — Sen bana böyle konuşamazsın!— Я вас слушаю, продолжайте. — Это решение вас не касается. — Ты не можешь так со мной разговаривать!
  • — Size nasıl hitap edeyim? — Bana sen diyebilirsiniz. — Peki, sen ne düşünüyorsun?— Как мне к вам обращаться? — Можете обращаться ко мне на «ты». — Хорошо, а ты что думаешь?
  • Beni anlıyor musunuz, yoksa konuşmayı bitirelim mi?Вы меня понимаете или закончим разговор?

Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Не считайте каждое siz обращением к группе, а новое sen — знаком дружбы. В пятом примере именно враждебная реплика придаёт переходу конфликтный смысл. При обращении к группе siz может просто обозначать множественное число.

Попробуйте сами

  1. В четвёртом примере говорящий завершает разговор словами Siz bilirsiniz. Artık karışmıyorum. Что соответствует этому отстранению: mesafe (дистанция) или yakınlık (близость)? Напишите турецкое слово.

    Показать ответ или пример ответа

    mesafe

    mesafe: после пренебрежительного ответа говорящий отказывается вмешиваться. Этот отказ вместе с новым вежливым обращением указывает на дистанцию, а не на теплоту.

  2. В пятом примере вежливое обращение сменяется на Sen bana böyle konuşamazsın! Что выражает последняя реплика: öfke (злость) или samimiyet (дружелюбие)? Напишите турецкое слово.

    Показать ответ или пример ответа

    öfke

    öfke: последняя реплика отвергает манеру речи собеседника. Здесь переход на привычную форму сопровождает протест; приглашения к сближению не было.

  3. Предложите одному человеку обращаться к вам по-дружески. Вставьте sen или siz: Bana ___ diyebilirsiniz.

    Показать ответ или пример ответа

    sen

    sen: говорящий прямо разрешает более близкое обращение. Окончание в diyebilirsiniz показывает, что сам он при этом ещё обращается к собеседнику вежливо.

  4. Один человек слышит Beni anlıyor musunuz? Какое опущенное местоимение соответствует форме глагола: sen или siz?

    Показать ответ или пример ответа

    siz

    siz: форма musunuz сохраняет вежливое или множественное обращение. В задании указан один слушатель, поэтому здесь это вежливое обращение к одному человеку.

Используйте сегодня

Напишите разговор двух друзей из четырёх реплик. Один внезапно переходит на вежливое обращение, а ответ показывает, дистанция это или шутка. Обоснуйте своё прочтение словами диалога, затем переходите к уроку об эмоциональных монологах.