B1 sınıfında bu kalıpları yalnızca eş anlamlı sözler olarak sunmayın. Öğrencinin bir seçimi karşısındakine bırakması ile özür dileyen birini rahatlatması arasındaki işlev farkını görünür kılın.

Temel fikir

Fark etmez, sunulan seçeneklerin konuşan açısından aynı ölçüde kabul edilebilir olduğunu bildirir. Benim için sözü değerlendirmeyi konuşanla sınırlar. Önemli değil ve sorun değil ise küçük bir aksilikten sonra karşıdakini rahatlatabilir; biri önemi, diğeri sorun oluşmasını olumsuzlar. Fark etmez ayrı yazılır. Ad veya sıfat yüklemini olumsuzlayan değil de ayrı bir sözcüktür.

Örnekler

  • Benim için fark etmez.
  • Rengi benim için önemli değil.
  • Bu benim için sorun değil.
  • Çay mı, kahve mi? Fark etmez, ikisini de severim.
  • Önemli değil, zaten acelem yok.
  • Sorun değil, başka bir bardak getirebilirim.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Türkçe sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

Öğrencinin kendi dilindeki kayıtsızlık ifadesini doğrudan umurumda değil ile karşılaması, basit bir tercih sorusunda gereksiz sertlik yaratabilir. Ayrıca ciddi bir kaygıya önemli değil demek karşıdakinin yaşadığını küçümser gibi duyulabilir. Küçük bir aksilikte hemen sileriz gibi bir çözüm cümlesiyle yanıtın işlevini belirginleştirin.

Kendin dene

  1. İki içecek de size uygun. Fark ile başlayan kalıbı kullanın.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Fark etmez

    Fark etmez: Konuşan iki içeceği de kabul eder ve seçimi karşısındakine bırakır. Burada sorun, bir olayın önemini değerlendirmek değil, tercih bildirmemektir.

  2. Biri biraz su döktüğü için özür diliyor. Dersteki iki rahatlatıcı kalıptan birini kullanın; ardından birlikte hemen sileceğinizi söylüyorsunuz.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Önemli değil / Sorun değil

    Önemli değil / Sorun değil: Dökülen az miktardaki su hemen silinebileceği için iki yanıt da özür dileyen kişiyi rahatlatır. Ardından gelen çözüm, yanıtın küçümseme olarak anlaşılmasını önlemeye yardımcı olur.

  3. Ben zamirinin uygun biçimini yazın; yalnızca kendi tercihinizden söz ediyorsunuz.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Benim

    Benim: Boşluk, değerlendirmenin kime ait olduğunu gösterir. Ben zamiri için önünde ilgi durumundaki benim biçimini alır; konuşan yalnızca kendi tercihini belirtir.

Bugün kullan

İkililere iki durum verin: içecek seçimi ve masaya biraz su dökülmesi. Her durum için kısa bir konuşma yazmalarını, yanıtlarına bir gerekçe veya çözüm eklemelerini isteyin; sözcük seçimiyle tonu birlikte ele alın.