Сказать, что вам подходят оба варианта, и успокоить человека после ошибки — разные задачи. Здесь вы научитесь выбирать турецкую фразу по ситуации.

Основная идея

Используйте fark etmez, если подходят оба варианта. Benim için fark etmez уточняет, что речь о ваших предпочтениях: для меня разницы нет. После небольшой неприятности можно успокоить собеседника словами önemli değil или sorun değil. Первая фраза говорит, что это неважно, вторая — что это не проблема. Пишите fark etmez в два слова; değil тоже пишется отдельно.

Примеры

  • Benim için fark etmez.Для меня нет разницы.
  • Rengi benim için önemli değil.Его цвет для меня не важен.
  • Bu benim için sorun değil.Для меня это не проблема.
  • Çay mı, kahve mi? Fark etmez, ikisini de severim.Чай или кофе? Всё равно, мне нравится и то и другое.
  • Önemli değil, zaten acelem yok.Ничего страшного, я всё равно не спешу.
  • Sorun değil, başka bir bardak getirebilirim.Не проблема, я могу принести другой стакан.

Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Umurumda değil означает «меня это не волнует» и может звучать пренебрежительно. Это не нейтральная замена при выборе напитка. Даже önemli değil может обесценить серьёзную тревогу. При мелкой неприятности добавьте hemen sileriz (сейчас вытрем), чтобы яснее выразить готовность помочь.

Попробуйте сами

  1. Вам подходят оба напитка. Ответьте выражением, начинающимся с fark.

    Показать ответ или пример ответа

    Fark etmez

    Fark etmez: вам нравятся оба напитка, поэтому выбор остаётся за собеседником. Önemli değil скорее оценивало бы важность самого вопроса.

  2. Человек извиняется за немного пролитой воды. Успокойте его одной из двух фраз урока: сейчас вытрем.

    Показать ответ или пример ответа

    Önemli değil / Sorun değil

    Önemli değil / Sorun değil: пролилось лишь немного воды, и вы предлагаете сразу её вытереть. Обе фразы помогают собеседнику меньше переживать из-за этой мелочи.

  3. Дополните: для меня нет разницы. Используйте нужную форму ben.

    Показать ответ или пример ответа

    Benim

    Benim: пропуск указывает, чьи предпочтения имеются в виду. Перед için местоимение ben принимает форму benim; вы говорите только за себя.

Используйте сегодня

Напишите два коротких диалога: о выборе напитка и о пролитой воде. Используйте разные ответы и добавьте к каждому причину или предложение помощи.