Погодитися на будь-який із двох варіантів і заспокоїти людину після помилки — різні наміри. Тут ви навчитеся добирати турецьку відповідь відповідно до ситуації.

Основна ідея

Уживайте fark etmez, якщо вас влаштовують обидва варіанти. Benim için fark etmez уточнює, що йдеться про ваші вподобання: для мене немає різниці. Після дрібної прикрості можна заспокоїти людину словами önemli değil або sorun değil. Перший вислів означає, що це неважливо, другий — що це не проблема. Пишіть fark etmez двома словами; değil теж пишеться окремо.

Приклади

  • Benim için fark etmez.Для мене немає різниці.
  • Rengi benim için önemli değil.Його колір для мене не важливий.
  • Bu benim için sorun değil.Для мене це не проблема.
  • Çay mı, kahve mi? Fark etmez, ikisini de severim.Чай чи кава? Байдуже, мені подобається і те, й інше.
  • Önemli değil, zaten acelem yok.Нічого страшного, я все одно не поспішаю.
  • Sorun değil, başka bir bardak getirebilirim.Не проблема, я можу принести іншу склянку.

Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Umurumda değil означає «мене це не хвилює» й може звучати зневажливо. Це не нейтральна заміна відповіді про вибір напою. Навіть önemli değil може знецінити серйозне занепокоєння. У разі дрібної прикрості додайте hemen sileriz (зараз витремо), щоб чіткіше показати готовність допомогти.

Спробуйте самостійно

  1. Вас влаштовують обидва напої. Дайте відповідь висловом, що починається з fark.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Fark etmez

    Fark etmez: вас влаштовують обидва напої, тому вибір залишається відкритим. Önemli değil радше оцінювало б важливість самого запитання.

  2. Людина перепрошує за трохи розлитої води. Заспокойте її одним із двох висловів уроку: зараз витремо.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Önemli değil / Sorun değil

    Önemli değil / Sorun değil: розлилося лише трохи води, і ви пропонуєте її витерти. Обидві відповіді допомагають співрозмовнику менше хвилюватися через цю дрібницю.

  3. Доповніть: для мене немає різниці. Ужийте потрібну форму ben.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Benim

    Benim: пропуск указує, чиї вподобання маються на увазі. Перед için займенник ben набуває форми benim; ви говорите лише за себе.

Використайте сьогодні

Напишіть два короткі діалоги: про вибір напою та про розлиту воду. Використайте різні відповіді й додайте до кожної причину або пропозицію допомоги.