Geen voorkeur hebben is iets anders dan iemand geruststellen na een foutje. Je leert hier welke Turkse reactie past bij wat je met je antwoord wilt bereiken.
Het idee
Gebruik fark etmez als beide mogelijkheden goed zijn. Benim için fark etmez beperkt dat tot jouw voorkeur: voor mij maakt het niet uit. Na een klein ongelukje kun je iemand geruststellen met önemli değil of sorun değil. De eerste uitdrukking zegt dat het niet belangrijk is, de tweede dat het geen probleem is. Schrijf fark etmez als twee woorden; ook değil staat los.
Voorbeelden
- Benim için fark etmez.Voor mij maakt het niet uit.
- Rengi benim için önemli değil.De kleur is voor mij niet belangrijk.
- Bu benim için sorun değil.Dit is voor mij geen probleem.
- Çay mı, kahve mi? Fark etmez, ikisini de severim.Thee of koffie? Maakt niet uit, ik lust allebei.
- Önemli değil, zaten acelem yok.Geeft niet, ik heb toch geen haast.
- Sorun değil, başka bir bardak getirebilirim.Geen probleem, ik kan een ander glas halen.
Voorlezen gebruikt een synthetische Turkse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.
Er is geen Turkse stem op je apparaat beschikbaar. Je kunt de tekst nog steeds lezen.
Let op
Umurumda değil betekent 'het kan me niet schelen' en kan afwijzend klinken. Het is geen neutrale vervanging bij het kiezen van een drankje. Zelfs önemli değil kan een ernstige zorg bagatelliseren. Voeg bij een klein ongelukje bijvoorbeeld hemen sileriz (we vegen het meteen op) toe om je hulp duidelijk te maken.
Probeer het zelf
Beide drankjes zijn goed. Antwoord met de uitdrukking die met fark begint.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
Fark etmez
Fark etmez: beide drankjes zijn goed, dus je laat de keuze open. Önemli değil zou eerder iets zeggen over het belang van de vraag.
Iemand biedt excuses aan voor wat gemorst water. Gebruik een van de twee geruststellende uitdrukkingen uit deze les: we vegen het meteen op.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
Önemli değil / Sorun değil
Önemli değil / Sorun değil: er is maar wat water gemorst en je stelt voor het op te vegen. Beide reacties stellen de ander gerust over dit kleine ongelukje.
Vul aan: voor mij maakt het niet uit. Gebruik de juiste vorm van ben.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
Benim
Benim: de lege plek geeft aan om wiens voorkeur het gaat. Voor için krijgt ben de vorm benim; je spreekt alleen voor jezelf.
Oefenronde
Beantwoord vragen en zet waar mogelijk Turkse zinnen en woorden weer in elkaar. We bewaren je score.
Beide drankjes zijn goed. Antwoord met de uitdrukking die met fark begint.
Iemand biedt excuses aan voor wat gemorst water. Gebruik een van de twee geruststellende uitdrukkingen uit deze les: we vegen het meteen op.
Önemli değil / Sorun değil
Vul aan: voor mij maakt het niet uit. Gebruik de juiste vorm van ben.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Bewaar je voortgang
Maak gratis een account aan om je oefenresultaten daarin op te slaan.
Account maken en opslaanIk heb al een accountGebruik het vandaag
Schrijf twee korte gesprekjes: over een drankje kiezen en over water morsen. Gebruik verschillende reacties en voeg telkens een reden of een praktische oplossing toe.