Não ter preferência e tranquilizar alguém depois de um erro são intenções diferentes. Aqui você aprende a escolher uma resposta em turco de acordo com a situação.

A ideia

Use fark etmez quando as duas opções forem boas para você. Benim için fark etmez limita isso à sua preferência: para mim, tanto faz. Depois de um pequeno imprevisto, önemli değil ou sorun değil pode tranquilizar a outra pessoa. A primeira expressão diz que o assunto não é importante; a segunda, que não é um problema. Escreva fark etmez em duas palavras; değil também fica separado.

Exemplos

  • Benim için fark etmez.Para mim, tanto faz.
  • Rengi benim için önemli değil.A cor não é importante para mim.
  • Bu benim için sorun değil.Isso não é um problema para mim.
  • Çay mı, kahve mi? Fark etmez, ikisini de severim.Chá ou café? Tanto faz, gosto dos dois.
  • Önemli değil, zaten acelem yok.Não tem problema, não estou com pressa mesmo.
  • Sorun değil, başka bir bardak getirebilirim.Sem problema, posso trazer outro copo.

A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Umurumda değil significa «não me importo com isso» e pode soar como desprezo; não é uma alternativa neutra ao aceitar qualquer uma de duas bebidas. Até önemli değil pode minimizar uma preocupação séria. Num pequeno acidente, acrescente hemen sileriz (a gente limpa já) para deixar clara sua disposição de ajudar.

Experimente

  1. As duas bebidas agradam. Responda com a expressão que começa com fark.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Fark etmez

    Fark etmez: as duas bebidas agradam, então você deixa a escolha em aberto. Önemli değil avaliaria mais a importância da pergunta.

  2. Alguém pede desculpas por derramar um pouco de água. Use uma das duas expressões tranquilizadoras da lição: a gente limpa já.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Önemli değil / Sorun değil

    Önemli değil / Sorun değil: só caiu um pouco de água e você propõe limpar. As duas respostas aliviam a preocupação da outra pessoa com esse pequeno acidente.

  3. Complete: para mim, tanto faz. Use a forma correta de ben.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Benim

    Benim: a lacuna indica de quem é a preferência. Antes de için, o pronome ben assume a forma benim; você fala só por si.

Use hoje

Escreva dois diálogos curtos: um sobre escolher uma bebida e outro sobre derramar água. Use respostas diferentes e acrescente um motivo ou uma proposta de ajuda em cada caso.