Brak preferencji i uspokajanie kogoś po pomyłce to dwie różne sytuacje. Nauczysz się dobierać turecką odpowiedź do tego, co naprawdę chcesz przekazać.

Zasada

Użyj fark etmez, gdy obie możliwości ci odpowiadają. Benim için fark etmez ogranicza tę ocenę do ciebie: dla mnie to bez różnicy. Po drobnej wpadce önemli değil lub sorun değil może uspokoić rozmówcę. Pierwszy zwrot mówi, że sprawa nie jest ważna, drugi — że nie stanowi problemu. Pisz fark etmez jako dwa słowa; değil również zapisujemy osobno.

Przykłady

  • Benim için fark etmez.Dla mnie to bez różnicy.
  • Rengi benim için önemli değil.Jego kolor nie jest dla mnie ważny.
  • Bu benim için sorun değil.To nie jest dla mnie problem.
  • Çay mı, kahve mi? Fark etmez, ikisini de severim.Herbata czy kawa? Wszystko jedno, lubię jedno i drugie.
  • Önemli değil, zaten acelem yok.Nic nie szkodzi, i tak mi się nie spieszy.
  • Sorun değil, başka bir bardak getirebilirim.Nie ma problemu, mogę przynieść inną szklankę.

Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Umurumda değil znaczy „nie obchodzi mnie to” i może zabrzmieć lekceważąco. Nie zastępuj nim neutralnej odpowiedzi na pytanie o napój. Nawet önemli değil może umniejszać poważną troskę. Przy drobnym kłopocie dodaj na przykład hemen sileriz (zaraz to wytrzemy), aby pokazać gotowość do pomocy.

Spróbuj samodzielnie

  1. Oba napoje ci odpowiadają. Odpowiedz zwrotem zaczynającym się od fark.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Fark etmez

    Fark etmez: oba napoje ci odpowiadają, więc pozostawiasz wybór otwarty. Önemli değil oceniałoby raczej wagę pytania.

  2. Ktoś przeprasza za rozlanie odrobiny wody. Użyj jednego z dwóch uspokajających zwrotów z lekcji: zaraz to wytrzemy.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Önemli değil / Sorun değil

    Önemli değil / Sorun değil: rozlało się tylko trochę wody i proponujesz ją wytrzeć. Obie odpowiedzi zmniejszają zakłopotanie rozmówcy po tej drobnej wpadce.

  3. Uzupełnij: dla mnie to bez różnicy. Użyj właściwej formy ben.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Benim

    Benim: luka wskazuje, o czyją preferencję chodzi. Przed için zaimek ben przyjmuje formę benim; wypowiadasz się tylko za siebie.

Użyj tego dzisiaj

Napisz dwa krótkie dialogi: o wyborze napoju i o rozlaniu wody. Użyj różnych odpowiedzi, a następnie dodaj uzasadnienie lub propozycję rozwiązania.