“无所谓”有时表示两个选项都能接受，有时用来安慰犯了小错的人。土耳其语也需要根据你想表达的意思来选择说法。

理解要点

两个选项都可以接受时，用 fark etmez。加上 benim için，组成 Benim için fark etmez，就明确表示“对我来说没有区别”。发生小失误后，可以用 önemli değil 或 sorun değil 安慰对方：前者表示事情不重要，后者表示不构成问题。fark etmez 要分成两个词写，değil 也单独书写。

例句

  • Benim için fark etmez.对我来说都一样。
  • Rengi benim için önemli değil.它的颜色对我来说不重要。
  • Bu benim için sorun değil.这对我来说不是问题。
  • Çay mı, kahve mi? Fark etmez, ikisini de severim.茶还是咖啡？都可以，两种我都喜欢。
  • Önemli değil, zaten acelem yok.没关系，反正我不着急。
  • Sorun değil, başka bir bardak getirebilirim.没问题，我可以再拿一个玻璃杯。

朗读使用设备上可用的土耳其语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

Umurumda değil 表示“我不在乎”，可能显得冷漠，不能把它当成选择饮料时的中性回答。即使是 önemli değil，面对严重的担忧也可能让人觉得你在轻视对方。遇到小事故时，补上 hemen sileriz（我们马上擦掉），能更清楚地表达你愿意帮忙。

自己试一试

  1. 两种饮料你都可以接受。请用以 fark 开头的表达回答。

    显示答案或示范答案与解析

    Fark etmez

    Fark etmez：两种饮料你都喜欢，所以把选择留给对方。Önemli değil 更像是在评价这个问题重不重要。

  2. 有人为洒了一点水而道歉。请用本课两种安慰表达中的一种回答，后半句意为“我们马上擦掉”。

    显示答案或示范答案与解析

    Önemli değil / Sorun değil

    Önemli değil / Sorun değil：只是洒了一点水，而且你提出马上擦掉。这两种回答都能减轻对方对小失误的担心。

  3. 补全“对我来说都一样”。请填写 ben 的正确形式。

    显示答案或示范答案与解析

    Benim

    Benim：空格要说明是谁的偏好。在 için 前，代词 ben 使用 benim 这个形式；这里说的只是你自己的选择。

今天就用起来

写两段简短对话，分别谈选择饮料和不小心洒水。每段使用不同的回答，再加上一句理由或具体的解决办法。