Non avere preferenze e rassicurare qualcuno dopo un errore sono due intenzioni diverse. Imparerai a scegliere una risposta turca adatta a ciascuna situazione.
Il principio
Usa fark etmez quando entrambe le opzioni vanno bene. Benim için fark etmez limita il giudizio alla tua preferenza: per me non fa differenza. Dopo un piccolo incidente, önemli değil o sorun değil può rassicurare l'altra persona. La prima espressione dice che la cosa non è importante; la seconda, che non è un problema. Scrivi fark etmez in due parole; anche değil resta separato.
Esempi
- Benim için fark etmez.Per me non fa differenza.
- Rengi benim için önemli değil.Il suo colore non è importante per me.
- Bu benim için sorun değil.Questo non è un problema per me.
- Çay mı, kahve mi? Fark etmez, ikisini de severim.Tè o caffè? È indifferente, mi piacciono entrambi.
- Önemli değil, zaten acelem yok.Non fa niente, tanto non ho fretta.
- Sorun değil, başka bir bardak getirebilirim.Non c’è problema, posso portare un altro bicchiere.
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Umurumda değil significa «non mi interessa» e può suonare sprezzante: non è un'alternativa neutra quando accetti una qualsiasi di due bevande. Anche önemli değil può sminuire una preoccupazione seria. Per un piccolo incidente, aggiungi hemen sileriz (asciughiamo subito) per rendere più chiara la tua disponibilità ad aiutare.
Prova tu
Entrambe le bevande ti vanno bene. Rispondi con la formula che inizia con fark.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Fark etmez
Fark etmez: entrambe le bevande ti vanno bene, quindi lasci aperta la scelta. Önemli değil valuterebbe piuttosto l'importanza della domanda.
Qualcuno si scusa per aver rovesciato un po' d'acqua. Usa una delle due formule rassicuranti della lezione: asciughiamo subito.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Önemli değil / Sorun değil
Önemli değil / Sorun değil: si è rovesciata solo un po' d'acqua e proponi di asciugarla. Entrambe le risposte rassicurano l'altra persona su questo piccolo incidente.
Completa: per me non fa differenza. Usa la forma corretta di ben.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Benim
Benim: lo spazio indica di chi è la preferenza. Davanti a için, il pronome ben prende la forma benim; stai parlando soltanto per te.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Entrambe le bevande ti vanno bene. Rispondi con la formula che inizia con fark.
Qualcuno si scusa per aver rovesciato un po' d'acqua. Usa una delle due formule rassicuranti della lezione: asciughiamo subito.
Önemli değil / Sorun değil
Completa: per me non fa differenza. Usa la forma corretta di ben.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Scrivi due brevi dialoghi: uno sulla scelta di una bevanda e uno su dell'acqua rovesciata. Usa risposte diverse e aggiungi un motivo o una proposta concreta di aiuto.