Ne pas avoir de préférence et rassurer quelqu'un après une erreur sont deux intentions différentes. Le turc permet de les exprimer avec des formules adaptées au contexte.
Le principe
Employez fark etmez si les deux options vous conviennent. Benim için fark etmez précise qu'il s'agit de votre préférence : pour moi, cela ne change rien. Après un petit incident, önemli değil ou sorun değil peut rassurer votre interlocuteur. La première formule dit que ce n'est pas important ; la seconde, que ce n'est pas un problème. Écrivez fark etmez en deux mots ; değil reste aussi séparé.
Exemples
- Benim için fark etmez.Pour moi, cela ne change rien.
- Rengi benim için önemli değil.Sa couleur n'a pas d'importance pour moi.
- Bu benim için sorun değil.Ce n'est pas un problème pour moi.
- Çay mı, kahve mi? Fark etmez, ikisini de severim.Du thé ou du café ? Peu importe, j'aime les deux.
- Önemli değil, zaten acelem yok.Ce n'est pas grave, je ne suis pas pressé / pressée de toute façon.
- Sorun değil, başka bir bardak getirebilirim.Pas de problème, je peux apporter un autre verre.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Umurumda değil signifie « je m'en fiche » et peut paraître méprisant. Ce n'est pas un remplacement neutre pour accepter l'une ou l'autre boisson. Même önemli değil peut minimiser une inquiétude sérieuse. Pour un petit incident, ajoutez hemen sileriz (on va essuyer tout de suite) afin de montrer que vous proposez une solution.
À vous de jouer
Les deux boissons vous conviennent. Répondez avec la formule qui commence par fark.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Fark etmez
Fark etmez : les deux boissons vous conviennent, vous laissez donc le choix ouvert. Önemli değil porterait plutôt un jugement sur l'importance de la question.
Quelqu'un s'excuse d'avoir renversé un peu d'eau. Utilisez l'une des deux formules rassurantes de la leçon : on va essuyer tout de suite.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Önemli değil / Sorun değil
Önemli değil / Sorun değil : l'incident se limite à un peu d'eau renversée et vous proposez de l'essuyer. Les deux réponses rassurent votre interlocuteur à propos de ce petit incident.
Complétez : pour moi, cela ne change rien. Utilisez la forme correcte de ben.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Benim
Benim : le blanc indique de qui vient la préférence. Devant için, le pronom ben prend la forme benim ; vous ne parlez que pour vous-même.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Les deux boissons vous conviennent. Répondez avec la formule qui commence par fark.
Quelqu'un s'excuse d'avoir renversé un peu d'eau. Utilisez l'une des deux formules rassurantes de la leçon : on va essuyer tout de suite.
Önemli değil / Sorun değil
Complétez : pour moi, cela ne change rien. Utilisez la forme correcte de ben.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Écrivez deux courts dialogues, l'un sur le choix d'une boisson, l'autre sur de l'eau renversée. Variez les réponses et ajoutez une raison ou une proposition d'aide.