No tener preferencia y tranquilizar a alguien después de un error son dos intenciones distintas. Aquí aprenderás a elegir una respuesta turca según la situación.
La idea
Usa fark etmez si las dos opciones te parecen bien. Benim için fark etmez limita esa valoración a tu preferencia: para mí da igual. Tras un pequeño percance, önemli değil o sorun değil puede tranquilizar a la otra persona. La primera expresión dice que el asunto no es importante; la segunda, que no es un problema. Escribe fark etmez en dos palabras; değil también va separado.
Ejemplos
- Benim için fark etmez.Para mí da igual.
- Rengi benim için önemli değil.Su color no es importante para mí.
- Bu benim için sorun değil.Esto no es un problema para mí.
- Çay mı, kahve mi? Fark etmez, ikisini de severim.¿Té o café? Da igual, me gustan los dos.
- Önemli değil, zaten acelem yok.No pasa nada, de todos modos no tengo prisa.
- Sorun değil, başka bir bardak getirebilirim.No hay problema, puedo traer otro vaso.
La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz turca disponible en tu dispositivo. Puedes seguir leyendo el texto.
Presta atención
Umurumda değil significa «no me interesa» y puede sonar despectivo; no es una alternativa neutra al aceptar cualquiera de dos bebidas. Incluso önemli değil puede restar importancia a una preocupación seria. Ante un percance menor, añade hemen sileriz (lo limpiamos enseguida) para mostrar tu disposición a ayudar.
Pruébalo
Las dos bebidas te parecen bien. Responde con la expresión que empieza por fark.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Fark etmez
Fark etmez: las dos bebidas te parecen bien, así que dejas abierta la elección. Önemli değil valoraría más bien la importancia de la pregunta.
Alguien se disculpa por derramar un poco de agua. Usa una de las dos expresiones tranquilizadoras de la lección: lo limpiamos enseguida.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Önemli değil / Sorun değil
Önemli değil / Sorun değil: solo se ha derramado un poco de agua y propones limpiarla. Ambas respuestas alivian la preocupación de la otra persona por este pequeño accidente.
Completa: para mí da igual. Usa la forma correcta de ben.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Benim
Benim: el hueco indica de quién es la preferencia. Delante de için, el pronombre ben toma la forma benim; hablas solo por ti.
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases y palabras en turco. Guardaremos tu puntuación.
Las dos bebidas te parecen bien. Responde con la expresión que empieza por fark.
Alguien se disculpa por derramar un poco de agua. Usa una de las dos expresiones tranquilizadoras de la lección: lo limpiamos enseguida.
Önemli değil / Sorun değil
Completa: para mí da igual. Usa la forma correcta de ben.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Escribe dos diálogos breves: uno sobre elegir una bebida y otro sobre derramar agua. Usa respuestas diferentes y añade un motivo o una propuesta de ayuda en cada caso.