Rusça bilen grupta durum adlarını eşleştirmek yerine adın cümledeki görevini buldurun. Tablodaki karşılıkların yalnızca bu kullanımlar için geçerli olduğunu belirtin.

Temel fikir

Yönelme, bulunma ve ayrılma durumlarını okula, okulda, okuldan üzerinden karşılaştırın. Fiil istemini resme bakıyorum ile gösterin: yönelme eki burada fiziksel hareket anlatmaz. Ardından müzik dinliyorum ile bu müziği dinliyorum arasındaki belirlilik farkını konuşturun.

Karşılaştırılacak kalıplar
TürkçeRusça
okulaв школу — belirtme durumu: hedef
okuldaв школе — edat durumu: yer
okuldanиз школы — ilgi durumu: çıkış noktası
resme bakıyorumсмотрю на картину — на sonrası belirtme durumu: bakılan varlık
müzik dinliyorumслушаю музыку — belirtme durumu: genel anlamda müzik
bu müziği dinliyorumслушаю эту музыку — belirtme durumu: bu belirli müzik

Örnekler

  • Ben bugün okula gidiyorum.
  • Çocuklar şimdi okulda bekliyor.
  • Biz birlikte okuldan dönüyoruz.
  • Ben bu resme bakıyorum.
  • Akşamları müzik dinliyorum.
  • Şimdi bu müziği dinliyorum.
  • Bu eski kitabı okuyorum.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Türkçe sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

Rusçadaki винительный падеж adını doğrudan belirtme durumuyla eşleştiren öğrenci, hedef bildiren ada da belirtme eki getirebilir. Ekin doğru seslerle yazılmış olması, cümlede doğru görevi üstlendiğini göstermez.

Kendin dene

  1. Ben bugün ___ gidiyorum. (okul) Hedefi belirtin; sözcüğün tamamını yazın.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    okula

    okula: gidiyorum ile okul, varılacak yerdir; bu yüzden yönelme gerekir. okul sözcüğündeki kalın ünlü, -a biçimini belirler. Rusça karşılığının belirtme durumunda olması Türkçe seçimi değiştirmez.

  2. Ben bu ___ bakıyorum. (resim) Bakılan varlığı belirtin; sözcüğün tamamını yazın.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    resme

    resme: bakılan varlık, bakmak fiiline yönelme durumuyla bağlanır. Ünlüyle başlayan ek geldiğinde resim sözcüğünün ikinci ünlüsü düşer: resim → resme. Öğrencinin bunu hareket anlamına bağlamadığını denetleyin.

  3. Akşamları ___ dinliyorum. (müzik) Belirli bir parçayı kastetmeyin; sözcüğün tamamını yazın.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    müzik

    müzik: belli bir parça seçilmediği için fiilin hemen önündeki eksiz nesne istenen anlamı verir. Belirtme eki eklemek, dinlenen müziğin yorumunu değiştirir.

  4. Bu eski ___ okuyorum. (kitap) Gösterilen kitabı belirtin; sözcüğün tamamını yazın.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    kitabı

    kitabı: bu ile belirlenen kitap, cümlenin belirtili nesnesidir. kitap sonundaki p, -ı önünde b olur. eski sıfatına ayrıca durum eki getirilmez; Rusçadaki sıfat-ad uyumu Türkçeye taşınmaz.

Bugün kullan

Öğrencilere okula gidiş, okulda bekleyiş ve okuldan dönüş için üç cümle kurdurun. Sonra genel ve belirli müzik nesnelerini karşılaştırmalarını isteyin; eki seçmeden önce anlamı açıklamalarını bekleyin.