学过俄语，你已经习惯观察名词在句中的作用。这个习惯很有用，但土耳其语的搭配仍需单独学习。表格比较的是具体表达，并不是两个语言的全部格系统。

理解要点

俄语 в школу 用宾格表达目的地，土耳其语 okula 却用与格。表示地点时，в школе 对应位置格 okulda；表示出发点时，из школы 对应离格 okuldan。动词本身也会要求特定的格：bakmak 表示“看”时，所看的对象用与格，因此 смотрю на картину 对应 resme bakıyorum。各后缀的完整形式见相关后缀课。

比较常见结构
土耳其语俄语
okulaв школу — 宾格：目的地
okuldaв школе — 前置格：地点
okuldanиз школы — 属格：出发点
resme bakıyorumсмотрю на картину — на 后接宾格：看的对象
müzik dinliyorumслушаю музыку — 宾格：泛指音乐
bu müziği dinliyorumслушаю эту музыку — 宾格：这段特定的音乐

例句

  • Ben bugün okula gidiyorum.我今天去学校。
  • Çocuklar şimdi okulda bekliyor.孩子们现在在学校等着。
  • Biz birlikte okuldan dönüyoruz.我们一起从学校回来。
  • Ben bu resme bakıyorum.我正在看这幅画。
  • Akşamları müzik dinliyorum.我晚上听音乐。
  • Şimdi bu müziği dinliyorum.我现在正在听这段音乐。
  • Bu eski kitabı okuyorum.我正在读这本旧书。

朗读使用设备上可用的土耳其语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

俄语 слушаю музыку 即使泛指听音乐，宾语也用宾格。不要据此自动添加土耳其语宾格后缀：müzik dinliyorum 泛指听音乐，而 Bu müziği dinliyorum 指的是正在听这段特定的音乐。

自己试一试

  1. 用 okul 的正确形式填空：我要去学校，而不是待在学校。写出完整的词。

    显示答案或示范答案与解析

    okula

    okula：学校是 gidiyorum 表达的移动目的地。okul 的后元音决定使用 -a。俄语 в школу 虽然用宾格，但土耳其语这里并不是宾格直接宾语。

  2. 用 resim 的正确形式填空：我正在看这幅画。写出完整的词。

    显示答案或示范答案与解析

    resme

    resme：bakmak 要求所看的对象用与格。resim 的第二个元音在元音开头的后缀前脱落，成为 resim → resme。这里并没有实际的空间移动。

  3. 使用 müzik 表达泛指的音乐，不指某一首乐曲。写出完整的词。

    显示答案或示范答案与解析

    müzik

    müzik：没有指定某一首乐曲，所以紧靠 dinliyorum 前的无后缀名词符合题意。加上宾格后缀会改变对宾语的理解。

  4. 用 kitap 的正确形式填空：我正在读这本旧书。写出完整的词。

    显示答案或示范答案与解析

    kitabı

    kitabı：bu 指出了具体是哪本书，因此直接宾语需要宾格。kitap 末尾的 p 在 -ı 前变为 b。形容词 eski 保持不变，不随名词添加格后缀。

今天就用起来

分别写一句去学校、在学校等候、从学校回来的话。再比较泛指听音乐和听这段特定音乐的说法。解释土耳其语形式的选择，不要仅凭俄语的格名称判断。