Saber ruso te ayuda a fijarte en la función del sustantivo dentro de la oración. Conserva ese hábito, pero aprende cada construcción turca por separado. La tabla compara expresiones concretas, no sistemas completos de casos.
La idea
En ruso, в школу expresa el destino en acusativo; en turco, okula va en dativo. Para el lugar, в школе corresponde al locativo okulda; para la procedencia, из школы corresponde al ablativo okuldan. El verbo también puede exigir un caso: bakmak lleva en dativo aquello que miramos. Por eso смотрю на картину corresponde a resme bakıyorum. Las lecciones enlazadas sobre sufijos presentan todas las formas.
| Turco | Ruso |
|---|---|
| okula | в школу — acusativo: destino |
| okulda | в школе — prepositivo: lugar |
| okuldan | из школы — genitivo: procedencia |
| resme bakıyorum | смотрю на картину — acusativo tras на: lo que miro |
| müzik dinliyorum | слушаю музыку — acusativo: música en general |
| bu müziği dinliyorum | слушаю эту музыку — acusativo: esta música concreta |
Ejemplos
- Ben bugün okula gidiyorum.Hoy voy a la escuela.
- Çocuklar şimdi okulda bekliyor.Los niños esperan ahora en la escuela.
- Biz birlikte okuldan dönüyoruz.Volvemos juntos de la escuela.
- Ben bu resme bakıyorum.Estoy mirando esta imagen.
- Akşamları müzik dinliyorum.Por las noches escucho música.
- Şimdi bu müziği dinliyorum.Ahora estoy escuchando esta música.
- Bu eski kitabı okuyorum.Estoy leyendo este libro viejo.
La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz turca disponible en tu dispositivo. Puedes seguir leyendo el texto.
Presta atención
El ruso слушаю музыку lleva un objeto en acusativo incluso cuando no se habla de una música concreta. No añadas automáticamente un sufijo de acusativo turco: müzik dinliyorum expresa escuchar música en general. Bu müziği dinliyorum se refiere a esta música en particular.
Pruébalo
Completa con una forma de okul: voy a la escuela, no me quedo allí. Escribe la palabra entera.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
okula
okula: la escuela es el destino de gidiyorum. Tras la vocal posterior de okul corresponde -a. El acusativo ruso en в школу no convierte este sustantivo en un objeto acusativo turco.
Completa con una forma de resim: miro esta imagen. Escribe la palabra entera.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
resme
resme: con bakmak, lo que se mira va en dativo. La segunda vocal de resim desaparece ante el sufijo que empieza por vocal: resim → resme. Aquí no hay desplazamiento físico.
Usa müzik para hablar de música en general, sin una pieza concreta. Escribe la palabra entera.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
müzik
müzik: no se identifica una pieza concreta, así que el sustantivo sin sufijo justo antes de dinliyorum expresa el sentido buscado. Un sufijo de acusativo cambiaría la interpretación del objeto.
Completa con una forma de kitap: leo este libro viejo. Escribe la palabra entera.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
kitabı
kitabı: bu identifica el libro, por lo que el objeto directo necesita el acusativo. La p final de kitap pasa a b ante -ı. El adjetivo eski permanece igual: no adopta la terminación del sustantivo.
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases y palabras en turco. Guardaremos tu puntuación.
Completa con una forma de okul: voy a la escuela, no me quedo allí. Escribe la palabra entera.
Completa con una forma de resim: miro esta imagen. Escribe la palabra entera.
Usa müzik para hablar de música en general, sin una pieza concreta. Escribe la palabra entera.
Completa con una forma de kitap: leo este libro viejo. Escribe la palabra entera.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Escribe una oración sobre ir a la escuela, otra sobre esperar allí y otra sobre volver de ella. Después contrasta escuchar música en general con escuchar esta música. Justifica cada forma turca sin recurrir al nombre del caso ruso.