好き виражає вподобання або прихильність, а 愛する — любов і часто звучить виразніше чи літературніше.

Основна ідея

好き — な-прикметник: кажуть 猫が好きです і 好きな食べ物. 愛する — дієслово, яке зазвичай позначає об’єкт часткою を: 家族を愛しています. Воно може виражати любов до людей, родини чи місця.

Порівняння конструкцій
ФормаПриклад
好すきです猫ねこが好すきです
好すきな＋名詞めいし好すきな食たべ物もの
愛あいする家族かぞくを愛あいしています

Приклади

  • 私わたしは猫ねこが好すきです。Мені подобаються коти.
  • 好すきな食たべ物ものは何なんですか。Яку їжу ви любите?
  • 私わたしは家族かぞくを愛あいしています。Я люблю свою родину.
  • 私わたしはこの町まちを愛あいしています。Я люблю це місто.
  • 彼かれは彼女かのじょを愛あいしています。Він її кохає.
  • このケーキが好すきですよ。Мені подобається цей торт.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

好き щодо людини може виражати романтичну прихильність і не обов’язково є слабким. 愛する не обмежується романтикою, але для звичайної вподоби в їжі може звучати надто урочисто.

Спробуйте самостійно

  1. Виберіть правильну форму: Мені подобаються коти. 私わたしは猫ねこが＿＿。（好すきです／愛あいしています）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    好きです

    猫 позначено が, тому підходить прикметникова форма 好きです.

  2. Виберіть правильну форму: Я люблю свою родину. 私わたしは家族かぞくを＿＿。（好すきです／愛あいしています）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    愛しています

    家族 позначено を, тому підходить дієслівна форма 愛しています.

  3. Виберіть правильну форму: Яку їжу ви любите? 好すき＿＿食たべ物ものは何なんですか。（な／を）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    な

    Перед іменником 好き приймає な: 好きな食べ物.

Використайте сьогодні

Назвіть улюблену їжу з 好き, а потім розкажіть про дорогу людину чи місце, добравши форму за контекстом.