Розгляньте 遠 у словах про відстань і повсякденні ситуації. Запам’ятовуйте читання разом із цілим словом.

Основна ідея

遠 має 13 рисок; скористайтеся схемою за посиланням. 遠い（とおい） — прикметник на i, а 遠く（とおく） може означати віддалене місце. У 遠足（えんそく） і 遠慮（えんりょ） читаємо えん.

Порівняння конструкцій
Японське словоЧитанняПриклад у контексті
遠いとおいСтанція далеко від мого дому.
遠くとおくВдалині видно гори.
遠足えんそくЗавтра ми поїдемо на шкільну екскурсію.
遠慮えんりょБудь ласка, пригощайтеся без вагань.

Приклади

  • 駅えきは家いえから遠とおいです。Станція далеко від мого дому.
  • 遠とおくに山やまが見みえます。Вдалині видно гори.
  • 明日あしたは遠足えんそくに行いきます。Завтра ми поїдемо на шкільну екскурсію.
  • 遠慮えんりょしないで、どうぞ。Будь ласка, пригощайтеся без вагань.
  • 遠とおくから鐘かねの音おとが聞きこえました。Здалеку долинув звук дзвона.
  • 図書館としょかんは公園こうえんより遠とおいです。Бібліотека розташована далі, ніж парк.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не читайте 遠 завжди як とお: читання залежить від слова. 遠慮 означає стриманість або вагання, а не фізичну відстань.

Спробуйте самостійно

  1. Запишіть читання 遠い хіраґаною.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    とおい

    遠い читається とおい: станція далеко від дому. Зверніть увагу на довгий голосний.

  2. Запишіть читання 遠足 хіраґаною.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    えんそく

    遠足 читається えんそく і означає шкільну екскурсію. Запам’ятайте слово цілком.

  3. Оберіть пропущений кандзі: ＿慮（えんりょ）［遠／近］.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    遠

    遠 доповнює 遠慮（えんりょ） — стриманість або вагання; з 近 це слово не утворюється.

Використайте сьогодні

Напишіть 遠 за схемою, закрийте таблицю, прочитайте 遠い та 遠足 і складіть речення з одним із них.