Explorez 遠 dans des mots liés à la distance et à la vie quotidienne. Retenez chaque lecture avec le mot entier.

Le principe

遠 compte 13 traits ; suivez le schéma indiqué. 遠い（とおい） est un adjectif en i ; 遠く（とおく） peut désigner un lieu éloigné. Dans 遠足（えんそく） et 遠慮（えんりょ）, on lit えん.

Des structures à comparer
Mot japonaisLectureExemple en contexte
遠いとおいLa gare est loin de chez moi.
遠くとおくOn voit des montagnes au loin.
遠足えんそくDemain, nous irons en sortie scolaire.
遠慮えんりょServez-vous, je vous en prie, sans hésiter.

Exemples

  • 駅えきは家いえから遠とおいです。La gare est loin de chez moi.
  • 遠とおくに山やまが見みえます。On voit des montagnes au loin.
  • 明日あしたは遠足えんそくに行いきます。Demain, nous irons en sortie scolaire.
  • 遠慮えんりょしないで、どうぞ。Servez-vous, je vous en prie, sans hésiter.
  • 遠とおくから鐘かねの音おとが聞きこえました。Un son de cloche est venu de loin.
  • 図書館としょかんは公園こうえんより遠とおいです。La bibliothèque est plus loin que le parc.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne lisez pas toujours 遠 とお : la lecture dépend du mot. 遠慮 exprime la réserve ou l’hésitation, pas une distance physique.

À vous de jouer

  1. Écrivez la lecture de 遠い en hiragana.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    とおい

    遠い se lit とおい : la gare est loin de chez moi. Attention à la voyelle longue.

  2. Écrivez la lecture de 遠足 en hiragana.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    えんそく

    遠足 se lit えんそく et désigne une sortie scolaire. Retenez le mot composé entier.

  3. Choisissez le kanji manquant : ＿慮（えんりょ）［遠／近］.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    遠

    遠 complète 遠慮（えんりょ）, réserve ou hésitation ; 近 ne forme pas ce mot.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez 遠 en suivant le schéma, cachez le tableau, lisez 遠い et 遠足 puis faites une phrase avec l’un des deux.