Рассмотрите 遠 в словах о расстоянии и повседневных ситуациях. Запоминайте чтение вместе со словом.

Основная идея

В 遠 13 черт; следуйте схеме по ссылке. 遠い（とおい） — прилагательное на i, 遠く（とおく） может обозначать далёкое место. В 遠足（えんそく） и 遠慮（えんりょ） используется чтение えん.

Сравнение конструкций
Японское словоЧтениеПример в контексте
遠いとおいСтанция далеко от моего дома.
遠くとおくВдалеке видны горы.
遠足えんそくЗавтра мы поедем на школьную экскурсию.
遠慮えんりょПожалуйста, угощайтесь, не стесняйтесь.

Примеры

  • 駅えきは家いえから遠とおいです。Станция далеко от моего дома.
  • 遠とおくに山やまが見みえます。Вдалеке видны горы.
  • 明日あしたは遠足えんそくに行いきます。Завтра мы поедем на школьную экскурсию.
  • 遠慮えんりょしないで、どうぞ。Пожалуйста, угощайтесь, не стесняйтесь.
  • 遠とおくから鐘かねの音おとが聞きこえました。Издалека донёсся звон колокола.
  • 図書館としょかんは公園こうえんより遠とおいです。Библиотека находится дальше, чем парк.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Не читайте 遠 всегда как とお: чтение зависит от слова. 遠慮 означает сдержанность или нерешительность, а не расстояние.

Попробуйте сами

  1. Запишите чтение 遠い хираганой.

    Показать ответ или пример ответа

    とおい

    遠い читается とおい: станция далеко от дома. Обратите внимание на долгий гласный.

  2. Запишите чтение 遠足 хираганой.

    Показать ответ или пример ответа

    えんそく

    遠足 читается えんそく и означает школьную экскурсию. Запомните слово целиком.

  3. Выберите пропущенный иероглиф: ＿慮（えんりょ）［遠／近］.

    Показать ответ или пример ответа

    遠

    遠 дополняет 遠慮（えんりょ） — сдержанность или нерешительность; с 近 этого слова не получится.

Используйте сегодня

Напишите 遠 по схеме, закройте таблицу, прочитайте 遠い и 遠足 и составьте предложение с одним из них.