Окуріґана — це кана після кандзі, що входить до складу слова. Розглядайте слово цілком.

Основна ідея

У 読む знаком окуріґани є む; у ввічливій формі 読みます він змінюється на みます. Закінчення змінюється також у 読みました і 読みません. У запереченні 寒い кінцеве い стає くない. 開く і 開ける мають спільний 開, але різні закінчення та значення.

Порівняння конструкцій
Словникова формаВвічлива форма
読む読みます
開く開きます
開ける開けます
寒い寒くないです

Приклади

  • 私わたしは本ほんを読よみます。Я читаю книжку.
  • 昨日きのう、本ほんを読よみました。Учора я читав книжку.
  • 今日きょうは本ほんを読よみません。Сьогодні я не читатиму книжку.
  • 窓まどが開あきます。Вікно відчиняється.
  • 私わたしは窓まどを開あけます。Я відчиняю вікно.
  • 今日きょうは寒さむくないです。Сьогодні не холодно.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не плутайте окуріґану з фуріґаною — дрібним записом читання над кандзі. Не кожна кана після кандзі є закінченням: частки на кшталт を — окремі слова. Запам’ятовуйте написання разом зі словом.

Спробуйте самостійно

  1. 本ほんを読よ＿。（みます／けます）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    みます

    みます доповнює 読みます, ввічливу форму 読む.

  2. 窓まどを開あ＿。（きます／けます）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    けます

    けます утворює 開けます: хтось відчиняє вікно; 開きます означає, що воно відчиняється.

  3. 今日きょうは寒さむ＿です。（くない／きない）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    くない

    くない утворює 寒くないです, ввічливе заперечення від 寒い.

Використайте сьогодні

Знайдіть кану після 読, 開 і 寒. Порівняйте стверджувальну й заперечну форми, а тоді скажіть, хто відчиняє вікно у двох реченнях з 開.