Окуригана — это кана после кандзи, входящая в состав слова. Рассматривайте слово целиком.

Основная идея

В 読む знаком окуриганы служит む; в вежливой форме 読みます он меняется на みます. Окончание меняется и в 読みました и 読みません. В отрицании 寒い конечное い становится くない. Глаголы 開く и 開ける содержат одно 開, но различаются окончанием и смыслом.

Сравнение конструкций
Словарная формаВежливая форма
読む読みます
開く開きます
開ける開けます
寒い寒くないです

Примеры

  • 私わたしは本ほんを読よみます。Я читаю книгу.
  • 昨日きのう、本ほんを読よみました。Вчера я читал книгу.
  • 今日きょうは本ほんを読よみません。Сегодня я не буду читать книгу.
  • 窓まどが開あきます。Окно открывается.
  • 私わたしは窓まどを開あけます。Я открываю окно.
  • 今日きょうは寒さむくないです。Сегодня не холодно.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Не путайте окуригану с фуриганой — маленькой подсказкой для чтения над кандзи. Не всякая кана после кандзи является окончанием: частицы вроде を — отдельные слова. Запоминайте написание вместе со словом.

Попробуйте сами

  1. 本ほんを読よ＿。（みます／けます）

    Показать ответ или пример ответа

    みます

    みます дополняет 読みます, вежливую форму 読む.

  2. 窓まどを開あ＿。（きます／けます）

    Показать ответ или пример ответа

    けます

    けます образует 開けます: кто-то открывает окно; 開きます значит, что оно открывается.

  3. 今日きょうは寒さむ＿です。（くない／きない）

    Показать ответ или пример ответа

    くない

    くない образует 寒くないです, вежливое отрицание от 寒い.

Используйте сегодня

Найдите кану после 読, 開 и 寒. Сравните утвердительную и отрицательную формы, затем определите, кто открывает окно в двух предложениях с 開.