Okurigana et terminaisons des mots

Le principe

Dans 読む, む est un okurigana ; à la forme polie 読みます, il devient みます. La terminaison change aussi dans 読みました et 読みません. À la forme négative de 寒い, い devient くない. 開く et 開ける partagent 開, mais diffèrent par leur terminaison et leur sens.

Exemples

• 私わたしは本ほんを読よみます。Je lis un livre.
• 昨日きのう、本ほんを読よみました。Hier, j’ai lu un livre.
• 今日きょうは本ほんを読よみません。Aujourd’hui, je ne lirai pas de livre.
• 窓まどが開あきます。La fenêtre s’ouvre.
• 私わたしは窓まどを開あけます。J’ouvre la fenêtre.
• 今日きょうは寒さむくないです。Aujourd’hui, il ne fait pas froid.

Point de vigilance

Ne confondez pas les okurigana avec les furigana, petits caractères indiquant la lecture au-dessus des kanji. Tout kana après un kanji n’est pas une terminaison : les particules comme を sont des mots distincts. Apprenez l’orthographe avec le mot entier.

À vous de jouer

1. 本ほんを読よ＿。（みます／けます）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   みます

   みます complète 読みます, forme polie de 読む.

2. 窓まどを開あ＿。（きます／けます）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   けます

   けます donne 開けます : quelqu’un ouvre la fenêtre ; 開きます signifie qu’elle s’ouvre.

3. 今日きょうは寒さむ＿です。（くない／きない）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   くない

   くない donne 寒くないです, forme négative polie de 寒い.

À utiliser aujourd’hui

Repérez les kana après 読, 開 et 寒. Comparez les formes affirmative et négative, puis dites qui ouvre la fenêtre dans les deux phrases avec 開.