Ту саму подію можна подати як відомий факт або як опосередковано отриману інформацію. Ви вибиратимете форму за тим, як мовець дізнався про подію, а не за її давністю.
Основна ідея
Форма з -miş передає чужу розповідь, висновок за результатом або пізніше відкриття. Ece dün taşınmış може передавати новину, а Gece kar yağmış — висновок зі снігу на землі. У Anahtarımı evde unutmuşum мовець усвідомлює власну дію. Звичайний минулий час із -di подає подію як факт, часто з особистого досвіду, але не обмежується розповідями очевидців. Хто саме повідомив новину, з’ясовуємо з контексту: сама форма з -miş цього не вказує.
Приклади
- Ece dün taşınmış.Кажуть, Едже вчора переїхала.
- Gece kar yağmış.Схоже, уночі йшов сніг.
- Anahtarımı evde unutmuşum.Виявляється, я забув / забула ключ удома.
- Ece dün taşındı.Едже вчора переїхала.
- Meğer yanlış otobüse binmişiz.Виявляється, ми сіли не в той автобус.
- Ece toplantıya katılmamış.Кажуть, Едже не брала участі в зустрічі.
Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.
Турецький голос на пристрої недоступний. Ви все одно можете прочитати текст.
Зверніть увагу
Не перекладайте кожне -miş словом «можливо» й не обмежуйте його іншими людьми. Висновок може бути цілком упевненим. Unutmuşum наголошує на виявленні забутого ключа, а unuttum просто повідомляє, що ключ забули. Здивування можливе, але не обов’язкове.
Спробуйте самостійно
Едже розповіла вам про переїзд телефоном. Передайте це як отриману новину: Ece dün ___. Виберіть taşındı / taşınmış.
Показати відповідь або приклад відповіді
taşınmış
taşınmış: завдання вимагає передати новину, отриману телефоном. Ви повідомляєте почуте, а не описуєте переїзд як власний досвід.
Уранці земля біла, але ви не бачили, як падав сніг. Висловіть висновок: Gece kar ___. Виберіть yağdı / yağmış.
Показати відповідь або приклад відповіді
yağmış
yağmış: біла земля — результат, який ви бачите зараз. За ним ви робите висновок про нічний снігопад, якого не спостерігали.
Біля дверей ви перевіряєте кишеню й лише зараз розумієте, що сталося. Передайте відкриття: Anahtarımı evde ___. Виберіть unuttum / unutmuşum.
Показати відповідь або приклад відповіді
unutmuşum
unutmuşum: усвідомлення виникає лише під час перевірки кишені. Закінчення першої особи показує, що ключ удома залишив сам мовець.
Ви допомагали Едже переїжджати. Розкажіть про власний досвід як про факт: Ece dün ___. Виберіть taşındı / taşınmış.
Показати відповідь або приклад відповіді
taşındı
taşındı: ви допомагали з переїздом і розповідаєте про цей досвід як про факт. Taşınmış змістило б увагу на те, про що дізналися або що виявили пізніше.
Тренувальний раунд
Відповідайте на запитання, а де можливо, складайте турецькі речення та слова. Ми збережемо ваш результат.
Едже розповіла вам про переїзд телефоном. Передайте це як отриману новину: Ece dün ___. Виберіть taşındı / taşınmış.
Уранці земля біла, але ви не бачили, як падав сніг. Висловіть висновок: Gece kar ___. Виберіть yağdı / yağmış.
Біля дверей ви перевіряєте кишеню й лише зараз розумієте, що сталося. Передайте відкриття: Anahtarımı evde ___. Виберіть unuttum / unutmuşum.
Ви допомагали Едже переїжджати. Розкажіть про власний досвід як про факт: Ece dün ___. Виберіть taşındı / taşınmış.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Збережіть поступ
Створіть безкоштовний обліковий запис, щоб зберігати в ньому результати вправ.
Зареєструватися й зберегтиУ мене вже є обліковий записВикористайте сьогодні
Складіть по одному реченню з переказом новини, висновком із видимих слідів і відкриттям про власну дію. Додайте, звідки ви це знаєте. Потім розкажіть про одну подію як про факт у звичайному минулому часі.