Перешкода не завжди заважає події відбутися. Ви навчитеся передавати цю невідповідність за допомогою rağmen і karşın та замінювати одне іншим без зміни фактів.

Основна ідея

Обидва слова означають «попри»: результат суперечить очікуванню. Rağmen підходить для усного й писемного мовлення; karşın часто звучить офіційніше або книжніше. Це тенденція, а не граматична заборона. Обидва стоять після звороту в давальному відмінку: yağmura rağmen / yağmura karşın. Парні приклади про матч і чай зберігають ті самі факти. Buna rağmen та buna karşın можуть відсилати до всієї попередньої ситуації; тут обидва означають «попри це». Форми давального відмінка та віддієслівних іменників пояснено в пов’язаних уроках.

Приклади

  • Yağmura rağmen maç devam etti.Матч тривав попри дощ.
  • Gürültüye karşın bebek uyudu.Немовля спало попри шум.
  • Uyarılara rağmen kapı açık kaldı.Двері залишилися відчиненими попри застереження.
  • Yağmura karşın maç devam etti.Матч тривав попри дощ.
  • Fiyatı artmasına rağmen bu çay hâlâ ucuz.Хоча ціна на цей чай зросла, він досі дешевий.
  • Fiyatı artmasına karşın bu çay hâlâ ucuz.Хоча ціна на цей чай зросла, він досі дешевий.
  • Yağmur başladı. Buna rağmen maç devam etti.Почався дощ. Попри це, матч тривав.
  • Yağmur başladı. Buna karşın maç devam etti.Почався дощ. Попри це, матч тривав.

Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не сприймайте ці слова як сполучники, перед якими досить поставити особову форму дієслова: fiyatı arttı rağmen неправильно. Потрібно fiyatı artmasına rağmen або такий самий зворот із karşın. Книжніше слово не виправляє структуру.

Спробуйте самостійно

  1. Виберіть будь-яке з двох слів: немовля спало попри шум.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    rağmen / karşın

    rağmen / karşın: шум міг завадити немовляті спати, проте воно спало. Обидва слова доречні; саме речення не вимагає певного стилю.

  2. Замініть rağmen рівнозначним karşın, зберігши зміст. Напишіть лише заміну.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    karşın

    karşın: завдання прямо просить рівнозначну заміну. Дощ і продовження матчу залишаються тими самими фактами; тон може стати книжнішим.

  3. Виберіть форму перед rağmen: чай досі дешевий, хоча його ціна зросла.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    artmasına

    artmasına: підвищення ціни оформлено як зворот із віддієслівним іменником перед післяйменником. Arttı було б присудком самостійного речення, тому тут не підходить.

  4. Виберіть форму, що відсилає до дощу: попри це, матч тривав.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Buna

    Buna: відсилає до початку дощу й має потрібну тут форму давального відмінка. Незмінене bu не може стояти безпосередньо перед rağmen.

Використайте сьогодні

Напишіть коротке повідомлення з rağmen про подію, що відбулася попри перешкоду. Переробіть його на стислий звіт із karşın. Поясніть зміну тону та назвіть факти, що залишаються тими самими.