Парний сполучник може об’єднати дві ознаки, виключити дві події або запропонувати вибір. На рівні B2 важливо визначати межі словосполучень і речень, що поєднуються, а не лише знати переклад.
Основна ідея
Hem…hem (de)… охоплює обидва елементи, ne…ne (de)… виключає обидва, а ya…ya (da)… пропонує альтернативи. Кожну частину ставте перед цілою одиницею, яку вона вводить. Поєднуйте однакові граматичні функції: два прикметники, дві відмінкові групи або два речення. У hem müdüre hem de yardımcısına обидва адресати стоять у давальному відмінку. Кожне з двох речень може мати власне дієслово. Пишіть окремо hem de, ne de та ya da; додаткові частки тут мають форму de, de та da відповідно.
| Пара | Розширена форма | Приклад |
|---|---|---|
| hem…hem… | hem…hem de… | Hem okuyor hem de not alıyor. |
| ne…ne… | ne…ne de… | Ne konuşuyor ne de gülümsüyor. |
| ya…ya… | ya…ya da… | Ya burada bekle ya da eve dön. |
Приклади
- Bu çanta hem hafif hem sağlam.Ця сумка і легка, і міцна.
- Bu cihaz ne ses ne ışık veriyor.Цей пристрій не видає звуків і не випромінює світла.
- Ya bugün ya yarın yola çıkacağız.Ми вирушимо або сьогодні, або завтра.
- Hem raporu bitirdik hem de sunumu hazırladık.Ми і завершили звіт, і підготували презентацію.
- Ne kapıyı açtım ne de zili duydum.Я не відчинив/відчинила двері й не почув/почула дзвінка.
- Ya dosyayı şimdi gönder ya da toplantıya getir.Або надішли файл зараз, або принеси його на зустріч.
- Hem müdüre hem de yardımcısına haber verdik.Ми повідомили і керівнику, і його/її помічнику.
- Hem kütüphanede çalışıyorum hem de evde notlarımı düzenliyorum.Я і працюю в бібліотеці, і впорядковую свої нотатки вдома.
Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.
Турецький голос на пристрої недоступний. Ви все одно можете прочитати текст.
Зверніть увагу
Не переносьте українське заперечення автоматично на турецьке дієслово. У нейтральних твердженнях цього уроку ne…ne передає заперечний зміст зі стверджувальною формою: Ne kapıyı açtım ne de zili duydum. В інших конструкціях і контекстах трапляються також заперечні присудки, тому загальна заборона була б хибною. Не пересувайте сполучник окремо від групи, яку він вводить.
Спробуйте самостійно
Bu oda ___ aydınlık hem de sessiz. Заповніть пропуск: кімната і світла, і тиха.
Показати відповідь або приклад відповіді
hem
hem: кімната має обидві ознаки. Уже наявне hem de поєднує світло й тишу, а не пропонує вибрати одну з них.
Ne mesaj yazdık ne de telefon ___. (etmek) Ужийте стверджувальну форму простого минулого часу etmek для «ми». Жодна подія не відбулася.
Показати відповідь або приклад відповіді
ettik
ettik: це стверджувальна форма минулого часу для «ми зателефонували». Два ne виключають і повідомлення, і дзвінок; форма дієслова не означає, що ці події відбулися.
Ya yürüyelim ya ___ otobüse binelim. Додайте частку для розширеної форми другої частини сполучника «або…або».
Показати відповідь або приклад відповіді
da
da: після другого ya завершує сполуку ya da. Прогулянка пішки й поїздка автобусом — альтернативні плани; частку пишемо окремо.
Hem müdüre hem de ___ haber verdik. (yardımcısı) Ужийте yardımcısı («його/її помічник») як другого адресата. Збережіть показник належності й додайте потрібний відмінок.
Показати відповідь або приклад відповіді
yardımcısına
yardımcısına: помічник є другим адресатом повідомлення, як і адресат у müdüre. Сполука haber vermek вимагає давального відмінка адресата, тому він зберігається в обох групах.
Тренувальний раунд
Відповідайте на запитання, а де можливо, складайте турецькі речення та слова. Ми збережемо ваш результат.
Bu oda ___ aydınlık hem de sessiz. Заповніть пропуск: кімната і світла, і тиха.
Ne mesaj yazdık ne de telefon ___. (etmek) Ужийте стверджувальну форму простого минулого часу etmek для «ми». Жодна подія не відбулася.
Ya yürüyelim ya ___ otobüse binelim. Додайте частку для розширеної форми другої частини сполучника «або…або».
Hem müdüre hem de ___ haber verdik. (yardımcısı) Ужийте yardımcısı («його/її помічник») як другого адресата. Збережіть показник належності й додайте потрібний відмінок.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Збережіть поступ
Створіть безкоштовний обліковий запис, щоб зберігати в ньому результати вправ.
Зареєструватися й зберегтиУ мене вже є обліковий записВикористайте сьогодні
Опишіть дві переваги робочого місця з hem…hem, дві невиконані дії з ne…ne та два альтернативні плани з ya…ya. Підкресліть цілі поєднані одиниці й перевірте, чи однакові їхні граматичні функції.