Простежте за переїздом Дер’ї, який дедалі більше відстає від графіка. Спочатку визначте побутові труднощі, а потім порівняйте записи на початку й наприкінці оповідання: як змінилися її пріоритети?

Основна ідея

Щоб зрозуміти фінал, зіставте початковий розклад із новим записом. Незавершена робота сама по собі не означає невдалого дня. Пов’яжіть допомогу сусідів із нотаткою про сніданок і відрізняйте намір від події, яка вже відбулася.

Прочитайте текст

Derya taşınacağı gün için defterine ayrıntılı bir program yazmıştı: sabah dokuzda kamyon gelecek, öğlene kadar bütün eşyalar yeni eve taşınacak, akşam da kitaplar raflara dizilecekti. Arkadaşı Eren listeye bakınca gülümsedi. Derya ise önceden planlanan bir işin mutlaka zamanında biteceğine inanıyordu.

Kamyon yarım saat geç geldi. Bu gecikmeyi önemsememeye çalıştılar; asıl sorun yeni apartmanın girişinde onları bekliyordu. Asansör bozuktu. Derya üçüncü kattaki dairesine baktı, sonra defterindeki saatlerin üstünü çizdi. Nakliyecilerle birlikte eşyaları merdivenden taşımaya başladılar. Koridorda koliler birikmişti. Tam bu sırada yağmur başladı ve kamyonda kalan son birkaç koliyi de aceleyle içeri aldılar.

Koltuk merdivenden çıkmıştı ama dairenin kapısından geçmiyordu. Herkes başka bir açı öneriyor, koltuk her denemede aynı yere takılıyordu. Eren tornavidayı arıyordu. Ayakları sökebilirlerse koltuğun kapıdan geçeceğini düşünüyordu. Derya, alet çantasını mavi kolinin yanına koyduğunu hatırladı. Fakat ortada çanta yoktu. Mavi koliyi açınca içinden ayakkabılar çıktı. Meğer alet çantasının yerine ayakkabı kolisini getirmişlerdi. Çanta eski evde kalmıştı. Derya bir an koltuğu geri götürmek zorunda kalacaklarını düşündü.

Karşı dairenin kapısı açıldı. Nermin Hanım elinde bir tornavidayla çıktı. Gürültüyü duyunca neye ihtiyaçları olduğunu anlamıştı. “Bizim koltuk da aynı yerde takılmıştı,” dedi. Koltuk ancak ayakları sökülünce kapıdan geçti. Nermin Hanım da vidaları küçük bir tabağa koydu; böylece kolilerin arasında kaybolmadılar. Derya rahatladı ama defterine bakınca yüzü yeniden asıldı. Kitapları yerleştirmeye sıra bile gelmemişti.

Öğleden sonra eşyalar içeri taşındı ve nakliyeciler ayrıldı. Mutfak masasının parçaları henüz birleştirilmemişti. Eren iki sağlam koliyi yan yana koydu, Derya da üzerlerine bir örtü serdi. Nermin Hanım çay getirdi. Alt kattaki komşu, yağmurda ıslanan kolilerin altına sermeleri için eski havlular bıraktı. Bir süre sonra üçü koltukta oturup geçici masadaki çaylarını içiyordu.

Akşam olduğunda kolilerin çoğu açılmamıştı ama Derya artık acele etmiyordu. Eren, “Programına göre şimdi kitaplar raflarda olacaktı,” dedi. Derya boş raflara baktı, sonra vidaların durduğu tabağı mutfağa götürdü. Defterinde boş bir sayfa açıp “Cumartesi: komşulara kahvaltı” yazdı. Derya defterini kapattı. Kitapların hangi rafa konacağını yarın da düşünebilirdi.

Приклади

  • Koridorda koliler birikmişti.У коридорі накопичилися коробки.
  • Eren tornavidayı arıyordu.Ерен шукав викрутку.
  • Derya defterini kapattı.Дер’я закрила свій записник.
  • Meğer alet çantasının yerine ayakkabı kolisini getirmişlerdi.Виявилося, що замість сумки з інструментами вони привезли коробку з взуттям.
  • Koltuk ancak ayakları sökülünce kapıdan geçti.Диван пройшов у двері лише після того, як з нього зняли ніжки.
  • Kolilerin çoğu açılmamıştı ama Derya artık acele etmiyordu.Більшість коробок ще не розпакували, але Дер’я вже не поспішала.

Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

У kitaplar raflara dizilecekti розкладання книжок на полицях належить до початкового плану, а не до виконаних справ. Остання нотатка про сніданок теж виражає намір: вона не означає, що сусіди вже поїли разом.

Спробуйте самостійно

  1. Чому меблі несли сходами? Опишіть стан ліфта двома турецькими словами.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    asansör bozuktu / asansör çalışmıyordu

    asansör bozuktu / asansör çalışmıyordu: На момент приїзду ліфт несправний. Запізнення вантажівки змінює розклад, але не пояснює, чому речі несуть сходами.

  2. Що виявилося в синій коробці? Випишіть із тексту іменник у множині.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    ayakkabılar

    ayakkabılar: Із синьої коробки дістають взуття. Сумка з інструментами стояла поряд у старому помешканні й там залишилася; очікування персонажів не відповідає вмісту коробки.

  3. Коли диван пройшов у двері? Виберіть: ayakları sökülünce / kapı değiştirilince.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    ayakları sökülünce

    ayakları sökülünce: Диван проходить у двері після зняття ніжок. Позичена викрутка та гвинти на тарілці підтверджують це рішення; дверей ніхто не замінює.

  4. Про який намір свідчить останній запис у записнику? Виберіть: komşularını ağırlamak / yeniden taşınmak.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    komşularını ağırlamak

    komşularını ağırlamak: Нотатка про суботній сніданок з’являється після допомоги сусідів. Вона свідчить про намір прийняти їх у себе, хоча більшість коробок іще не розпаковано.

Використайте сьогодні

Напишіть чотири речення турецькою, порівнюючи ранковий план із вечірнім результатом. Поясніть нотатку про сніданок за допомогою двох деталей. Запропонуйте ймовірне продовження, позначивши його як припущення.