Towarzysz Derya podczas przeprowadzki, która coraz bardziej się opóźnia. Najpierw zwróć uwagę na praktyczne problemy, a potem porównaj zapiski w notesie na początku i na końcu, by dostrzec zmianę priorytetów.

Zasada

Zinterpretuj zakończenie, porównując pierwotny harmonogram z nową notatką. Niedokończona praca sama w sobie nie oznacza nieudanego dnia. Powiąż pomoc sąsiadów z zapisem o śniadaniu i odróżnij zamiar od zdarzenia, które już nastąpiło.

Przeczytaj tekst

Derya taşınacağı gün için defterine ayrıntılı bir program yazmıştı: sabah dokuzda kamyon gelecek, öğlene kadar bütün eşyalar yeni eve taşınacak, akşam da kitaplar raflara dizilecekti. Arkadaşı Eren listeye bakınca gülümsedi. Derya ise önceden planlanan bir işin mutlaka zamanında biteceğine inanıyordu.

Kamyon yarım saat geç geldi. Bu gecikmeyi önemsememeye çalıştılar; asıl sorun yeni apartmanın girişinde onları bekliyordu. Asansör bozuktu. Derya üçüncü kattaki dairesine baktı, sonra defterindeki saatlerin üstünü çizdi. Nakliyecilerle birlikte eşyaları merdivenden taşımaya başladılar. Koridorda koliler birikmişti. Tam bu sırada yağmur başladı ve kamyonda kalan son birkaç koliyi de aceleyle içeri aldılar.

Koltuk merdivenden çıkmıştı ama dairenin kapısından geçmiyordu. Herkes başka bir açı öneriyor, koltuk her denemede aynı yere takılıyordu. Eren tornavidayı arıyordu. Ayakları sökebilirlerse koltuğun kapıdan geçeceğini düşünüyordu. Derya, alet çantasını mavi kolinin yanına koyduğunu hatırladı. Fakat ortada çanta yoktu. Mavi koliyi açınca içinden ayakkabılar çıktı. Meğer alet çantasının yerine ayakkabı kolisini getirmişlerdi. Çanta eski evde kalmıştı. Derya bir an koltuğu geri götürmek zorunda kalacaklarını düşündü.

Karşı dairenin kapısı açıldı. Nermin Hanım elinde bir tornavidayla çıktı. Gürültüyü duyunca neye ihtiyaçları olduğunu anlamıştı. “Bizim koltuk da aynı yerde takılmıştı,” dedi. Koltuk ancak ayakları sökülünce kapıdan geçti. Nermin Hanım da vidaları küçük bir tabağa koydu; böylece kolilerin arasında kaybolmadılar. Derya rahatladı ama defterine bakınca yüzü yeniden asıldı. Kitapları yerleştirmeye sıra bile gelmemişti.

Öğleden sonra eşyalar içeri taşındı ve nakliyeciler ayrıldı. Mutfak masasının parçaları henüz birleştirilmemişti. Eren iki sağlam koliyi yan yana koydu, Derya da üzerlerine bir örtü serdi. Nermin Hanım çay getirdi. Alt kattaki komşu, yağmurda ıslanan kolilerin altına sermeleri için eski havlular bıraktı. Bir süre sonra üçü koltukta oturup geçici masadaki çaylarını içiyordu.

Akşam olduğunda kolilerin çoğu açılmamıştı ama Derya artık acele etmiyordu. Eren, “Programına göre şimdi kitaplar raflarda olacaktı,” dedi. Derya boş raflara baktı, sonra vidaların durduğu tabağı mutfağa götürdü. Defterinde boş bir sayfa açıp “Cumartesi: komşulara kahvaltı” yazdı. Derya defterini kapattı. Kitapların hangi rafa konacağını yarın da düşünebilirdi.

Przykłady

  • Koridorda koliler birikmişti.Na korytarzu nagromadziły się kartony.
  • Eren tornavidayı arıyordu.Eren szukał śrubokręta.
  • Derya defterini kapattı.Derya zamknęła swój notes.
  • Meğer alet çantasının yerine ayakkabı kolisini getirmişlerdi.Okazało się, że zamiast torby z narzędziami przywieźli karton z butami.
  • Koltuk ancak ayakları sökülünce kapıdan geçti.Kanapa przeszła przez drzwi dopiero po odkręceniu nóżek.
  • Kolilerin çoğu açılmamıştı ama Derya artık acele etmiyordu.Większość kartonów była jeszcze zamknięta, ale Derya już się nie spieszyła.

Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

W zdaniu kitaplar raflara dizilecekti ustawienie książek na półkach należy do pierwotnego planu, a nie do wykonanych czynności. Także końcowa notatka o śniadaniu wyraża zamiar; nie oznacza, że sąsiedzi już razem jedli.

Spróbuj samodzielnie

  1. Dlaczego wnosili meble po schodach? Opisz stan windy dwoma tureckimi słowami.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    asansör bozuktu / asansör çalışmıyordu

    asansör bozuktu / asansör çalışmıyordu: Winda jest zepsuta w chwili przyjazdu. Spóźnienie ciężarówki zmienia harmonogram, ale nie wyjaśnia konieczności korzystania ze schodów.

  2. Co było w niebieskim kartonie? Przepisz z tekstu rzeczownik w liczbie mnogiej.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    ayakkabılar

    ayakkabılar: Z niebieskiego kartonu wyjmują buty. Torba z narzędziami stała obok niego w starym mieszkaniu i tam została. Oczekiwanie narzędzi nie dowodzi, że je zabrano.

  3. Kiedy kanapa przeszła przez drzwi? Wybierz: ayakları sökülünce / kapı değiştirilince.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    ayakları sökülünce

    ayakları sökülünce: Kanapa mieści się w drzwiach po odkręceniu nóżek. Pożyczony śrubokręt i śruby na talerzyku potwierdzają to rozwiązanie; nikt nie wymienia drzwi.

  4. Jaki zamiar ujawnia ostatni wpis w notesie? Wybierz: komşularını ağırlamak / yeniden taşınmak.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    komşularını ağırlamak

    komşularını ağırlamak: Notatka o sobotnim śniadaniu pojawia się po pomocy sąsiadów. Wskazuje na zamiar ugoszczenia ich w nowym domu, choć większość kartonów pozostaje zamknięta.

Użyj tego dzisiaj

Napisz cztery zdania po turecku, porównując poranny plan z sytuacją wieczorem. Wyjaśnij notatkę o śniadaniu na podstawie dwóch szczegółów. Zaproponuj prawdopodobny dalszy ciąg, zaznaczając, że to przypuszczenie.