Acompanhe Derya em uma mudança que fica cada vez mais atrasada. Primeiro identifique os problemas práticos; depois compare as anotações do caderno no início e no fim para perceber como as prioridades dela mudam.

A ideia

Interprete o final comparando o cronograma inicial com a nova anotação. Um trabalho inacabado, por si só, não significa um dia perdido. Relacione a ajuda dos vizinhos à nota sobre o café da manhã e diferencie uma intenção de um fato que já aconteceu.

Leia o texto

Derya taşınacağı gün için defterine ayrıntılı bir program yazmıştı: sabah dokuzda kamyon gelecek, öğlene kadar bütün eşyalar yeni eve taşınacak, akşam da kitaplar raflara dizilecekti. Arkadaşı Eren listeye bakınca gülümsedi. Derya ise önceden planlanan bir işin mutlaka zamanında biteceğine inanıyordu.

Kamyon yarım saat geç geldi. Bu gecikmeyi önemsememeye çalıştılar; asıl sorun yeni apartmanın girişinde onları bekliyordu. Asansör bozuktu. Derya üçüncü kattaki dairesine baktı, sonra defterindeki saatlerin üstünü çizdi. Nakliyecilerle birlikte eşyaları merdivenden taşımaya başladılar. Koridorda koliler birikmişti. Tam bu sırada yağmur başladı ve kamyonda kalan son birkaç koliyi de aceleyle içeri aldılar.

Koltuk merdivenden çıkmıştı ama dairenin kapısından geçmiyordu. Herkes başka bir açı öneriyor, koltuk her denemede aynı yere takılıyordu. Eren tornavidayı arıyordu. Ayakları sökebilirlerse koltuğun kapıdan geçeceğini düşünüyordu. Derya, alet çantasını mavi kolinin yanına koyduğunu hatırladı. Fakat ortada çanta yoktu. Mavi koliyi açınca içinden ayakkabılar çıktı. Meğer alet çantasının yerine ayakkabı kolisini getirmişlerdi. Çanta eski evde kalmıştı. Derya bir an koltuğu geri götürmek zorunda kalacaklarını düşündü.

Karşı dairenin kapısı açıldı. Nermin Hanım elinde bir tornavidayla çıktı. Gürültüyü duyunca neye ihtiyaçları olduğunu anlamıştı. “Bizim koltuk da aynı yerde takılmıştı,” dedi. Koltuk ancak ayakları sökülünce kapıdan geçti. Nermin Hanım da vidaları küçük bir tabağa koydu; böylece kolilerin arasında kaybolmadılar. Derya rahatladı ama defterine bakınca yüzü yeniden asıldı. Kitapları yerleştirmeye sıra bile gelmemişti.

Öğleden sonra eşyalar içeri taşındı ve nakliyeciler ayrıldı. Mutfak masasının parçaları henüz birleştirilmemişti. Eren iki sağlam koliyi yan yana koydu, Derya da üzerlerine bir örtü serdi. Nermin Hanım çay getirdi. Alt kattaki komşu, yağmurda ıslanan kolilerin altına sermeleri için eski havlular bıraktı. Bir süre sonra üçü koltukta oturup geçici masadaki çaylarını içiyordu.

Akşam olduğunda kolilerin çoğu açılmamıştı ama Derya artık acele etmiyordu. Eren, “Programına göre şimdi kitaplar raflarda olacaktı,” dedi. Derya boş raflara baktı, sonra vidaların durduğu tabağı mutfağa götürdü. Defterinde boş bir sayfa açıp “Cumartesi: komşulara kahvaltı” yazdı. Derya defterini kapattı. Kitapların hangi rafa konacağını yarın da düşünebilirdi.

Exemplos

  • Koridorda koliler birikmişti.As caixas tinham se acumulado no corredor.
  • Eren tornavidayı arıyordu.Eren estava procurando a chave de fenda.
  • Derya defterini kapattı.Derya fechou seu caderno.
  • Meğer alet çantasının yerine ayakkabı kolisini getirmişlerdi.Na verdade, eles tinham trazido a caixa de sapatos no lugar da bolsa de ferramentas.
  • Koltuk ancak ayakları sökülünce kapıdan geçti.O sofá só passou pela porta depois que os pés foram retirados.
  • Kolilerin çoğu açılmamıştı ama Derya artık acele etmiyordu.A maioria das caixas ainda não tinha sido aberta, mas Derya já não estava com pressa.

A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Em kitaplar raflara dizilecekti, colocar os livros nas prateleiras faz parte do plano inicial, não das tarefas concluídas. A anotação final sobre o café da manhã também expressa uma intenção: não diz que os vizinhos já comeram juntos.

Experimente

  1. Por que levaram os móveis pela escada? Descreva o estado do elevador com duas palavras em turco.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    asansör bozuktu / asansör çalışmıyordu

    asansör bozuktu / asansör çalışmıyordu: O elevador está quebrado quando eles chegam. O atraso do caminhão altera o cronograma, mas não explica por que precisam usar a escada.

  2. O que saiu da caixa azul? Copie o substantivo no plural que aparece no conto.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    ayakkabılar

    ayakkabılar: Ao abrir a caixa azul, encontram sapatos. A bolsa de ferramentas estava ao lado dessa caixa na casa antiga e ficou lá; a expectativa de encontrar ferramentas não corresponde ao conteúdo.

  3. Quando o sofá passou pela porta? Escolha: ayakları sökülünce / kapı değiştirilince.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    ayakları sökülünce

    ayakları sökülünce: A retirada dos pés permite que o sofá passe. A chave de fenda emprestada e os parafusos no pratinho confirmam essa solução; ninguém troca a porta.

  4. Que intenção a última anotação do caderno revela? Escolha: komşularını ağırlamak / yeniden taşınmak.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    komşularını ağırlamak

    komşularını ağırlamak: A nota sobre o café da manhã de sábado vem depois da ajuda dos vizinhos. Ela sugere a intenção de recebê-los em casa, embora a maioria das caixas ainda esteja fechada.

Use hoje

Escreva quatro frases em turco comparando o plano da manhã com o resultado ao anoitecer. Explique a anotação sobre o café da manhã com dois detalhes e proponha uma continuação plausível, deixando claro que é uma hipótese.