Минулий тривалий час: що відбувалося

Основна ідея

Тло ставте в -yordu, а подію, що вривається в нього, в -dı: Ders çalışıyordum, telefon çaldı. Два дієслова на -yordu описують дві дії, що тривали поруч: Ben ders çalışıyordum, babam uyuyordu. Те саме -yordu передає й колишню звичку з часовою рамкою: O yıllarda her cumartesi pazara gidiyorduk. Самі форми закінчення розібрано в уроці про суфікс.

Приклади

• Dışarıda yağmur yağıyordu.Надворі йшов дощ.
• Ben kitap okuyordum, birden telefon çaldı.Я читав / читала книжку, коли раптом задзвонив телефон.Тло — okuyordum, раптова подія — çaldı. Займенник ben можна опустити.
• Biz sahilde yürüyorduk, yağmur başladı.Ми гуляли берегом, коли почався дощ.
• Ben eve girdim, babam gazete okuyordu.Я увійшов / увійшла в дім, тато читав газету.girdim — подія, а okuyordu — тло, що вже тривало в момент входу.
• Dedem uyumuyordu, radyo dinliyordu.Дідусь не спав, він слухав радіо.
• O yıllarda her cumartesi pazara gidiyorduk.Тими роками ми щосуботи ходили на базар.
• Dün akşam film izledim.Учора ввечері я подивився / подивилась фільм.З -dı фільм подивлено. Dün akşam film izliyordum означало б, що перегляд ще тривав.
• Sen o gün nerede çalışıyordun?Де ти працював / працювала того дня?

Зверніть увагу

Не ставте -yordu в подію, що перериває. Kitap okuyordum, telefon çalıyordu означає, що телефон дзвонив увесь час, поки ви читали; раптовий дзвінок — це telefon çaldı. І не ставте -dı в тло: Dün akşam film izledim означає, що ви подивилися фільм, а film izliyordum — що ви були посеред перегляду.

Спробуйте самостійно

1. Я вчився / вчилася, і задзвонив телефон. Напишіть дієслово для раптової події.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   çaldı

   çaldı: дзвінок — одна раптова подія, що перервала заняття, тому -dı (після голосної a і дзвінкої l).

2. Ми дивилися телевізор, а тато спав. Напишіть дієслово для тла, що триває.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   izliyorduk

   izliyorduk: це тло, що триває; izle- втрачає e перед -iyor (izliyor), далі -du і -k для «ми».

3. Приїхав автобус; ми ще чекали на зупинці.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   bekliyorduk

   bekliyorduk: hâlâ («досі») показує, що це тривало; bekle- дає bekliyor, далі -du і -k для «ми».

4. З ким ви розмовляли вчора ввечері?

   Показати відповідь або приклад відповіді

   konuşuyordunuz

   konuşuyordunuz: остання голосна o вимагає -uyor; після -du стоїть -nuz для «ви».

Використайте сьогодні

Напишіть чотири речення про дощовий вечір: два тла на -yordu і дві події на -dı. Позначте, яке дієслово — тло.