Упізнати схоже слово ще не означає зрозуміти його. Ви перевірите чотири оманливі подібності за ситуацією. Важливо, яку мову ви берете для порівняння: те, що допомагає знавцеві французької, може заплутати людину, яка спирається на англійську.

Основна ідея

Перевірте мову, ситуацію та ціле словосполучення. Турецьке pasta означає торт; англійське «pasta» або італійське «pasta» у страві зі спагеті відповідає makarna. Magazin часто стосується знаменитостей і розваг: magazin haberleri. Загальна назва журналу — dergi; французьке «magasin», тобто крамниця, відповідає mağaza. Şef може бути керівником команди, а не лише шеф-кухарем: büro şefi — керівник офісу. Patron означає начальника; англійський «patron», який купує обід у ресторані, — це müşteri.

Приклади

  • Bugün çikolatalı pasta yapıyoruz.Сьогодні ми готуємо шоколадний торт.
  • Akşam makarna pişireceğiz.Увечері ми приготуємо макарони.
  • Bu dergi her ay çıkıyor.Цей журнал виходить щомісяця.
  • Magazin haberleri ünlülerin özel hayatını anlatıyor.Світська хроніка розповідає про приватне життя знаменитостей.
  • Büro şefleri yarın toplantıya katılacak.Керівники офісів завтра візьмуть участь у нараді.
  • Aşçılar çorbaya biraz tuz ekliyor.Кухарі додають до супу трохи солі.
  • Patronlar yeni çalışanlar arıyor.Керівники шукають нових працівників.
  • Müşteriler hesabı kartla ödedi.Клієнти оплатили рахунок карткою.

Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не робіть висновку, що значення схожих слів ніколи не збігаються. Şef може працювати на кухні, а magazin може також називати певний вид видання. Помилка — автоматично пов’язувати şef із кухнею або називати кожен журнал magazin, не зважаючи на тематику.

Спробуйте самостійно

  1. Виберіть слово: Ми задули свічки, а потім розрізали ___. Торт чи макарони?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    pasta

    pasta: свічки й розрізання вказують на святковий торт. Вибір makarna змінив би їжу на макарони, які не пасують до описаної ситуації.

  2. Виберіть загальну назву журналу: це щомісячне наукове видання — ___.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    dergi

    dergi: підказка — щомісячне наукове видання. Потрібна загальна назва типу публікації, а про світську хроніку чи розваги в умові не йдеться.

  3. Як назвати людину, яка керує командою в офісі: şef чи aşçı?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    şef

    şef: ця людина керує офісною командою. Aşçı означає кухаря, але в завданні немає роботи з приготування їжі; вирішальне значення має місце роботи.

  4. Англійське «patron» тут означає відвідувача ресторану, який прийшов поїсти. Виберіть müşteri або patron.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    müşteri

    müşteri: людина приходить купити їжу. Слово patron надало б їй роль начальника замість ролі клієнта, зазначеної в умові.

Використайте сьогодні

Напишіть ресторанну сцену з двох речень зі словами pasta й makarna, а потім сцену в офісі зі словом şef. Назвіть деталь, що допомагає вибрати значення. Насамкінець розмежуйте ролі patron і müşteri в ресторані.